Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/279: Difference between revisions

Revision as of 19:00, 6 February 2026

English	Therefore, he should not sacrifice his life for someone who has not the pure intentions of compassion; but he should do it for someone whose intentions are comparable to his own—in this way nothing will be lost.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	87
RootTextVerseNumPadmaK	5.87
Sanskrit	त्यजेन्न जीवितं तस्मादशुद्धे करुणाशये। तुल्याशये तु तत्त्याज्यमित्थं न परिहीयते॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	279
SktTransliteration	tyajenna jīvitaṃ tasmādaśuddhe karuṇāśaye। tulyāśaye tu tattyājyamitthaṃ na parihīyate॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	411
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 87.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=279
+|SegmentOrder=279
-|SktTransliteration=saddharmasebakaṃ kāyamitarārthe na pīḍayet /
+|SktTransliteration=tyajenna jīvitaṃ tasmādaśuddhe karuṇāśaye।
-evameva hi sattvānāmāśāmāśu prapūrayet //
+ tulyāśaye tu tattyājyamitthaṃ na parihīyate॥
-|Sanskrit=सद्धर्मसेबकं कायमितरार्थे न पीडयेत् ।
+|Sanskrit=त्यजेन्न जीवितं तस्मादशुद्धे करुणाशये।
-एवमेव हि सत्त्वानामाशामाशु प्रपूरयेत् ॥
+ तुल्याशये तु तत्त्याज्यमित्थं न परिहीयते॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.86
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.87
-|RootTextVerseNum=86
+|RootTextVerseNum=87
-|English=His body is the servant of true dharma. He should not cause this body any pain for any other, inferior purpose. For by taking care of his body he will rapidly fulfill the aspirations of living beings.
+|English=Therefore, he should not sacrifice his life for someone who has not the pure intentions of compassion; but he should do it for someone whose intentions are comparable to his own—in this way nothing will be lost.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=411