Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/278
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/278 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | His body is the servant of true dharma. He should not cause this body any pain for any other, inferior purpose. For by taking care of his body he will rapidly fulfill the aspirations of living beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.86 |
| Sanskrit | सद्धर्मसेवकं कायमितरार्थं न पीडयेत्। एवमेव हि सत्त्वानामाशामाशु प्रपूरयेत्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 278 |
| SktTransliteration | saddharmasevakaṃ kāyamitarārthaṃ na pīḍayet। evameva hi sattvānāmāśāmāśu prapūrayet॥ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 411 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 86.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
