Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/239: Difference between revisions

Revision as of 18:58, 6 February 2026

English	If he feels like moving or speaking, he should first examine his own mind and keep it steadfast.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	47
RootTextVerseNumPadmaK	5.47
Sanskrit	यदा चलितुकामः स्याद्वक्तुकामोऽपि वा भवेत्। स्वचित्तं प्रत्यवेक्ष्यादौ कुर्याद्धैर्येण युक्तिमत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	239
SktTransliteration	yadā calitukāmaḥ syādvaktukāmo'pi vā bhavet। svacittaṃ pratyavekṣyādau kuryāddhairyeṇa yuktimat॥
TranslationChapter	5
TranslationPageNumber	409
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 47.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=239
+|SegmentOrder=239
-|SktTransliteration=mṛnmardanatṛṇacchedarekhādyaphalamāgatam /
+|SktTransliteration=yadā calitukāmaḥ syādvaktukāmo'pi vā bhavet।
-smṛtvā tāthāgatīṃ śikṣāṃ bhītastatkṣaṇamutsṛjet //
+ svacittaṃ pratyavekṣyādau kuryāddhairyeṇa yuktimat॥
-|Sanskrit=मृन्मर्दनतृणच्छेदरेखाद्यफलमागतम् ।
+|Sanskrit=यदा चलितुकामः स्याद्वक्तुकामोऽपि वा भवेत्।
-स्मृत्वा ताथागतीं शिक्षां भीतस्तत्क्षणमुत्सृजेत् ॥
+ स्वचित्तं प्रत्यवेक्ष्यादौ कुर्याद्धैर्येण युक्तिमत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=5.46
+|RootTextVerseNumPadmaK=5.47
-|RootTextVerseNum=46
+|RootTextVerseNum=47
-|English=Fearful of the consequences of distraction, and remembering the precepts of the tathagatas, one should at once give up fruitless actions such as idly pounding the ground, tearing up grass, or scribbling.
+|English=If he feels like moving or speaking, he should first examine his own mind and keep it steadfast.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=409