Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/180: Difference between revisions

Revision as of 18:56, 6 February 2026

009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/180 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	How much more should I persevere then, I who have set out to destroy my natural enemies, the constant cause of all suffering! What reason is there to give in to despair and dejection, even among hundreds of difficulties?
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	38
RootTextVerseNumPadmaK	4.38
Sanskrit	किमुत सततसर्वदुःखहेतून् प्रकृतिरिपूनुपहन्तुमुद्यतस्य। भवति मम विषाददैन्यमद्य व्यसनशतैरपि केन हेतुना वै॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	180
SktTransliteration	kimuta satatasarvaduḥkhahetūn prakṛtiripūnupahantumudyatasya। bhavati mama viṣādadainyamadya vyasanaśatairapi kena hetunā vai॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	406
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 38.mp3

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=180
+|SegmentOrder=180
-|SktTransliteration=prakṛtimaraṇaduḥkhitāndhakārān raṇaśirasi prasamaṃ nihantumugrāḥ /
+|SktTransliteration=kimuta satatasarvaduḥkhahetūn prakṛtiripūnupahantumudyatasya।
-agaṇitaśaraśaktighātaduḥkhā na vimukhatāmupayāntyasādhayitvā //
+ bhavati mama viṣādadainyamadya vyasanaśatairapi kena hetunā vai॥
-|Sanskrit=प्रकृतिमरणदुःखितान्धकारान् रणशिरसि प्रसमं निहन्तुमुग्राः ।
+|Sanskrit=किमुत सततसर्वदुःखहेतून् प्रकृतिरिपूनुपहन्तुमुद्यतस्य।
-अगणितशरशक्तिघातदुःखा न विमुखतामुपयान्त्यसाधयित्वा ॥
+ भवति मम विषाददैन्यमद्य व्यसनशतैरपि केन हेतुना वै॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.37
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.38
-|RootTextVerseNum=37
+|RootTextVerseNum=38
-|English=In the battlefield violent men attack fiercely those blind fools who are destined to die. Ignoring the pain of arrows and spears, they do not retreat until they have achieved their goal.
+|English=How much more should I persevere then, I who have set out to destroy my natural enemies, the constant cause of all suffering! What reason is there to give in to despair and dejection, even among hundreds of difficulties?
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=406