Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/179
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/179 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the battlefield violent men attack fiercely those blind fools who are destined to die. Ignoring the pain of arrows and spears, they do not retreat until they have achieved their goal. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.37 |
| Sanskrit | प्रकृतिमरणदुःखितान्धकारान्। रणशिरसि प्रसभं निहन्तुमुग्राः। अगणितशरशक्तिघातदुःखा न विमुखतामुपयान्त्यसाधयित्वा॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 179 |
| SktTransliteration | prakṛtimaraṇaduḥkhitāndhakārān। raṇaśirasi prasabhaṃ nihantumugrāḥ। agaṇitaśaraśaktighātaduḥkhā na vimukhatāmupayāntyasādhayitvā॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 406 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 37.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
