Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/180
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/180 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How much more should I persevere then, I who have set out to destroy my natural enemies, the constant cause of all suffering! What reason is there to give in to despair and dejection, even among hundreds of difficulties? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.38 |
| Sanskrit | किमुत सततसर्वदुःखहेतून् प्रकृतिरिपूनुपहन्तुमुद्यतस्य। भवति मम विषाददैन्यमद्य व्यसनशतैरपि केन हेतुना वै॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 180 |
| SktTransliteration | kimuta satatasarvaduḥkhahetūn prakṛtiripūnupahantumudyatasya। bhavati mama viṣādadainyamadya vyasanaśatairapi kena hetunā vai॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 406 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 38.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
