Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/112: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 6 February 2026

English	Palms joined in prayer, I plead with the victorious conquerors who seek the final rest of nirvana, that they remain in the world of transmigration for an infinite number of cosmic ages.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	5
RootTextVerseNumPadmaK	3.6
Sanskrit	निर्वातुकामांश्च जिनान् याचयामि कृताञ्जलिः। कल्पाननन्तांस्तिष्ठन्तु मा भूदन्धमिदं जगत्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	112
SktTransliteration	nirvātukāmāṃśca jinān yācayāmi kṛtāñjaliḥ। kalpānanantāṃstiṣṭhantu mā bhūdandhamidaṃ jagat॥
TranslationChapter	3
TranslationPageNumber	403
ChantedAudio	File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 5.mp3

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=112
+|SegmentOrder=112
-|SktTransliteration=sarvāsu dikṣu saṃbuddhān prārthayāmi kṛtāñjaliḥ /
+|SktTransliteration=nirvātukāmāṃśca jinān yācayāmi kṛtāñjaliḥ।
-dharmapradīpaṃ kurvantu mohādduḥkhaprapātinām //
+kalpānanantāṃstiṣṭhantu mā bhūdandhamidaṃ jagat॥
-|Sanskrit=सर्वासु दिक्षु संबुद्धान् प्रार्थयामि कृताञ्जलिः ।
+|Sanskrit=निर्वातुकामांश्च जिनान् याचयामि कृताञ्जलिः।
-धर्मप्रदीपं कुर्वन्तु मोहाद्दुःखप्रपातिनाम् ॥
+कल्पाननन्तांस्तिष्ठन्तु मा भूदन्धमिदं जगत्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=3.5
+|RootTextVerseNumPadmaK=3.6
-|RootTextVerseNum=4
+|RootTextVerseNum=5
-|English=Palms joined in prayer, I entreat all awakened ones in all the directions that they light the lamp of dharma for those who, in the darkness of their own delusion, fall into the abyss of suffering.
+|English=Palms joined in prayer, I plead with the victorious conquerors who seek the final rest of nirvana, that they remain in the world of transmigration for an infinite number of cosmic ages.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=403