Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/111
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/111 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Palms joined in prayer, I entreat all awakened ones in all the directions that they light the lamp of dharma for those who, in the darkness of their own delusion, fall into the abyss of suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 4 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 3.5 |
| Sanskrit | सर्वासु दिक्षु संबुद्धान् प्रार्थयामि कृताञ्जलिः। धर्मप्रदीपं कुर्वन्तु मोहाद्दुःखप्रपातिनाम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 111 |
| SktTransliteration | sarvāsu dikṣu saṃbuddhān prārthayāmi kṛtāñjaliḥ। dharmapradīpaṃ kurvantu mohādduḥkhaprapātinām॥ |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 403 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 3 verse 4.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
