Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/149: Difference between revisions

Revision as of 18:55, 6 February 2026

English	Only the All-knowing One knows the unfathomable course of actions and their fruits. He alone brings to liberation even those who have abandoned the thought of awakening.
RootTextChapterNum	4
RootTextVerseNum	7
RootTextVerseNumPadmaK	4.7
Sanskrit	वेत्ति सर्वज्ञ एवैतामचिन्त्यां कर्मणो गतिम्। यद्बोधिचित्तत्यागेऽपि मोचयत्येवं तां नरान्॥
SegmentFormat	Root
SegmentOrder	149
SktTransliteration	vetti sarvajña evaitāmacintyāṃ karmaṇo gatim। yadbodhicittatyāge'pi mocayatyevaṃ tāṃ narān॥
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	404
ChantedAudio	Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A4%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A7%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA+Sanskrit+Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A4%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A7%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries.

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
ShortTitle	Gomez 2017
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	No citation available.
SourceShortTitle	Sanskrit
SourceSortOrder	1
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Sanskrit §No information about the source used.
TranslationCitation	Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Translator	Gomez, L.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi
TransMemDate	31 March 2025
TransMemID	009-Tsadra-BCA-Root-Gomez
TransMemNum	009
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TranslationMemory
-|SourceSegmentOrder=149
+|SegmentOrder=149
-|SktTransliteration=kimutānuttaraṃ saukhyamuccairuddhuṣya bhāvataḥ /
+|SktTransliteration=vetti sarvajña evaitāmacintyāṃ karmaṇo gatim।
-jagatsarvaṃ visaṃvādya kā gatirme bhaviṣyati //
+ yadbodhicittatyāge'pi mocayatyevaṃ tāṃ narān॥
-|Sanskrit=किमुतानुत्तरं सौख्यमुच्चैरुद्धुष्य भावतः ।
+|Sanskrit=वेत्ति सर्वज्ञ एवैतामचिन्त्यां कर्मणो गतिम्।
-जगत्सर्वं विसंवाद्य का गतिर्मे भविष्यति ॥
+ यद्बोधिचित्तत्यागेऽपि मोचयत्येवं तां नरान्॥
-|RootTextVerseNumPadmaK=4.6
+|RootTextVerseNumPadmaK=4.7
-|RootTextVerseNum=6
+|RootTextVerseNum=7
-|English=How much worse would it be then to proclaim openly and with great conviction the highest bliss for all living beings, only to break my word with the whole world? What future state will await me then?
+|English=Only the All-knowing One knows the unfathomable course of actions and their fruits. He alone brings to liberation even those who have abandoned the thought of awakening.
 |SegmentFormat=Root
 |TranslationPageNumber=404