Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/148
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/148 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How much worse would it be then to proclaim openly and with great conviction the highest bliss for all living beings, only to break my word with the whole world? What future state will await me then? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 4.6 |
| Sanskrit | किमुतानुत्तरं सौख्यमुच्चैरुद्धुष्य भावतः। जगत्सर्वं विसंवाद्य का गतिर्मे भविष्यति॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 148 |
| SktTransliteration | kimutānuttaraṃ saukhyamuccairuddhuṣya bhāvataḥ। jagatsarvaṃ visaṃvādya kā gatirme bhaviṣyati॥ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 404 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 4 verse 6.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
