Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1679: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1679 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1679: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=649 | |SourcePageNumber=649 | ||
|SourceSegmentOrder=1679 | |SourceSegmentOrder=1679 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.34}}Therefore, when neither the thing (to be negated) nor the nonexistence of the thing (the negation thereof ) are present to the mind, no alternatives for true existence remain (in terms of being both existent and nonexistent or neither existent nor nonexistent). Consequently, the mind has no other object to fix on, no ideas like | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.34}}Therefore, when neither the thing (to be negated) nor the nonexistence of the thing (the negation thereof ) are present to the mind, no alternatives for true existence remain (in terms of being both existent and nonexistent or neither existent nor nonexistent). Consequently, the mind has no other object to fix on, no ideas like "It is empty” or "It is not empty.” All conceptual activity is brought to complete stillness. This is a state of equality, which is like the abyss of space. There is no name for it; it is beyond thought and explanation, perfectly revealed only by self-cognizing awareness wisdom. It is said in ''The Praise to the Mother'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=334 | |TranslationPageNumber=334 | ||
Latest revision as of 16:40, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1679 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When something and its nonexistence Both are absent from before the mind, No other option does the latter have: It comes to perfect rest, from concepts free. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 649 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 1679 |
| Tibetan | གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག ། བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། ། དེ་ཚེ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། ། དམིགས་པ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཞི། །gang tshe dngos dang dngos med dag_/ blo yi mdun na mi gnas pa/_/ de tshe rnam pa gzhan med pas/_/ dmigs pa med pa rab tu zhi/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of Objections with Regard to the Path, That Is, Emptiness |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 334 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག ། བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། ། དེ་ཚེ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། ། དམིགས་པ་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཞི། །gang tshe dngos dang dngos med dag_/ blo yi mdun na mi gnas pa/_/ de tshe rnam pa gzhan med pas/_/ dmigs pa med pa rab tu zhi/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
