Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1180: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1180 | |SegmentOrder=1180 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Pitāputrasamāgamanasūtra | |||
|SourcePageNumber=143a | |||
|TranslationPageNumber=245 | |||
|TranslationChapter=14 | |||
|Wylie=de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ | |Wylie=de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ | ||
|Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། | |Tibetan=དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། | ||
|WylieTsadra=de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ | |WylieTsadra=de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། | |TibetanTsadra=དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=यावदेव व्यवहारमात्रमेतत्, नामधेयमात्रं संकेतमात्रं संवृतिमात्रं प्रज्ञप्तिमात्रम्। नालमत्र पण्डितैरभिनिवेश उत्पादयितव्यः। इति॥ | |Sanskrit=यावदेव व्यवहारमात्रमेतत्, नामधेयमात्रं संकेतमात्रं संवृतिमात्रं प्रज्ञप्तिमात्रम्। नालमत्र पण्डितैरभिनिवेश उत्पादयितव्यः। इति॥ | ||
|English="These are mere social convention, mere names, merely an agreement, merely conventional, merely nominal. It is not appropriate{{translationnote|lix|Skt. ''na-alam'', but Tib. ''mi cha''.}} that the wise should get emotionally involved with them." | |English="These are mere social convention, mere names, merely an agreement, merely conventional, merely nominal. It is not appropriate{{translationnote|lix|Skt. ''na-alam'', but Tib. ''mi cha''.}} that the wise should get emotionally involved with them." | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:32, 2 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1180 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | "These are mere social convention, mere names, merely an agreement, merely conventional, merely nominal. It is not appropriatelixSkt. na-alam, but Tib. mi cha. that the wise should get emotionally involved with them." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यावदेव व्यवहारमात्रमेतत्, नामधेयमात्रं संकेतमात्रं संवृतिमात्रं प्रज्ञप्तिमात्रम्। नालमत्र पण्डितैरभिनिवेश उत्पादयितव्यः। इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1180 |
| SktTransliteration | yāvadeva vyavahāramātrametat, nāmadheyamātraṃ saṃketamātraṃ saṃvṛtimātraṃ prajñaptimātram । nālamatra paṇḍitairabhiniveśa utpādayitavyaḥ । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 143a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཐ་སྙད་ཙམ་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གདགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱ་བའི་མི་ཆའོ་ཞེའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_de dag ni tha snyad tsam ming tsam brda tsam kun rdzob tsam brjod pa tsam gdags pa tsam ste/_de la mkhas pa rnams kyis mngon par zhen par bya ba'i mi cha'o zhe'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
