Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1865: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=705 | |SourcePageNumber=705 | ||
|SourceSegmentOrder=1865 | |SourceSegmentOrder=1865 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.109}}In order to understand that all imputed phenomena are without true existence, the investigation or systematic examination made to show that all objects are by their nature unreal may itself be examined. But if so, it will be objected that the investigation cannot be the object of its own investigating. A first investigation must be examined [by a second and so on]; and in this way, the analysis must lead to an infinite regress. | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.109}}In order to understand that ''all'' imputed phenomena are without true existence, the investigation or systematic examination made to show that all objects are by their nature unreal may itself be examined. But if so, it will be objected that the investigation cannot be the object of its own investigating. A first investigation must be examined [by a second and so on]; and in this way, the analysis must lead to an infinite regress. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=369 | |TranslationPageNumber=369 | ||
Revision as of 00:23, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1865 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "But when,” you say, "the process of analysis Is made, in turn, the object of our scrutiny, This investigation likewise may be analyzed, And thus we find an infinite regress.”[p.153]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 109 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 705 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.4.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1865 |
| Tibetan | གང་ཚེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཡི། ། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ནི་དཔྱོད་བྱེད་ན། ། དེ་ཚེ་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཡང་ནི། ། རྣམ་དཔྱོད་ཕྱིར་ན་ཐུག་པ་མེད། །gang tshe rnam par dpyad pa yi/_/ rnam dpyod kyis ni dpyod byed na/_/ de tshe rnam dpyod de yang ni/_/ rnam dpyod phyir na thug pa med/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Objection That Analysis Must Result in an Infinite Regress |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 369 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཚེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཡི། ། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ནི་དཔྱོད་བྱེད་ན། ། དེ་ཚེ་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཡང་ནི། ། རྣམ་དཔྱོད་ཕྱིར་ན་ཐུག་པ་མེད། །gang tshe rnam par dpyad pa yi/_/ rnam dpyod kyis ni dpyod byed na/_/ de tshe rnam dpyod de yang ni/_/ rnam dpyod phyir na thug pa med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
