Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1386: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 8 TMs) |
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|TranslationChapterSubsection=A Reflection on the Excellence of Solitude | |TranslationChapterSubsection=A Reflection on the Excellence of Solitude | ||
|SourceSabcheNumber=2.2.2.2.3. | |SourceSabcheNumber=2.2.2.2.3. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Revision as of 13:53, 23 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1386 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So, revolted by our lust and wanting, Let us now rejoice in solitude, In places empty of all conflict and defilement: The peace and stillness of the forest. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 561 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1386 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་འདོད་ལ་སྐྱོ་བྱས་ཏེ། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་བསྐྱེད། ། རྩོད་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པ། ། ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། །de ltar 'dod la skyo byas te/_/ dben pa la ni dga' ba bskyed/_/ rtsod dang nyon mongs kyis stong pa/_/ zhi ba'i nags kyi nang dag tu/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | A Reflection on the Excellence of Solitude |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 280 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དེ་ལྟར་འདོད་ལ་སྐྱོ་བྱས་ཏེ། ། དབེན་པ་ལ་ནི་དགའ་བ་བསྐྱེད། ། རྩོད་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་སྟོང་པ། ། ཞི་བའི་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། །de ltar 'dod la skyo byas te/_/ dben pa la ni dga' ba bskyed/_/ rtsod dang nyon mongs kyis stong pa/_/ zhi ba'i nags kyi nang dag tu/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A85%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
