Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1446: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1446 | |SegmentOrder=1446 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) | |||
|SourcePageNumber=189b | |||
|TranslationPageNumber=326 | |||
|TranslationChapter=19 | |||
|Flag=Source confirmed: ''Aṣṭasāhasrikā'' (Toh 12, D vol. 33, F.251b.1–252a.5), from the chapter in which the Prajñāpāramitā is entrusted to Ānanda; Śāntideva cites it generically as "the Perfection of Wisdom." Spans Multiple Segments (#1446–1450). In the series of time periods (#1449), the ''Aṣṭa'' runs day, morning, ''nāḍikā'' (ཆུ་ཚོད), ''muhūrta'' (ཡུད་ཙམ), lava (ཐང་གཅིག), moment (སྐད་ཅིག); the ŚS abridges from ''nāḍikā'' straight to moment ("and so on up to"). The quotation ends before the Buddha's display of Akṣobhya's buddha-field. | |||
|Wylie=gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ | |Wylie=gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ | ||
|Tibetan=གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། | |Tibetan=གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། | ||
|WylieTsadra=gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ | |WylieTsadra=gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ | ||
|TibetanTsadra=གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། | |TibetanTsadra=གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
|Sanskrit=सचेत्वमानन्द श्रावकयानिकानां पुद्गलाना श्रावकभूमौ धर्म देशयेः, तस्यां च धर्मदेशनायां ये त्रिसाहस्त्रमहासाहस्त्रे लोकधातौ सत्त्वास्ते सर्वेऽर्हत्त्वं साक्षात्कुर्युः। तदद्यापि त्वया मे श्रावकेण श्रावककृत्यं न कृतं स्यात्। सचेत्पुनः त्वमानन्द बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्यैकमपि प्रज्ञापारमिताप्रतिसंयुक्तं पदं देशयेः, प्रकाशयेः, एवमहं त्वया श्रावकेणाराधितः स्याम्। | |Sanskrit=सचेत्वमानन्द श्रावकयानिकानां पुद्गलाना श्रावकभूमौ धर्म देशयेः, तस्यां च धर्मदेशनायां ये त्रिसाहस्त्रमहासाहस्त्रे लोकधातौ सत्त्वास्ते सर्वेऽर्हत्त्वं साक्षात्कुर्युः। तदद्यापि त्वया मे श्रावकेण श्रावककृत्यं न कृतं स्यात्। सचेत्पुनः त्वमानन्द बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्यैकमपि प्रज्ञापारमिताप्रतिसंयुक्तं पदं देशयेः, प्रकाशयेः, एवमहं त्वया श्रावकेणाराधितः स्याम्। | ||
|English="Ānanda, suppose you were to teach people belonging to the Way of the Disciples about the stages of the disciples, and suppose that through that Dharma teaching you were to cause all the sentient beings in the three-billion-fold world-realm to see Sainthood face to face. Even then, you would not have done what my disciples should do. Now, Ānanda, suppose you were to teach or make clear to a bodhisattva, great being, even a single word having to do with the perfection of wisdom. In that way, you would serve me as a disciple." | |English="Ānanda, suppose you were to teach people belonging to the Way of the Disciples about the stages of the disciples, and suppose that through that Dharma teaching you were to cause all the sentient beings in the three-billion-fold world-realm to see Sainthood face to face. Even then, you would not have done what my disciples should do. Now, Ānanda, suppose you were to teach or make clear to a bodhisattva, great being, even a single word having to do with the perfection of wisdom. In that way, you would serve me as a disciple." | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 02:09, 5 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1446 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | "Ānanda, suppose you were to teach people belonging to the Way of the Disciples about the stages of the disciples, and suppose that through that Dharma teaching you were to cause all the sentient beings in the three-billion-fold world-realm to see Sainthood face to face. Even then, you would not have done what my disciples should do. Now, Ānanda, suppose you were to teach or make clear to a bodhisattva, great being, even a single word having to do with the perfection of wisdom. In that way, you would serve me as a disciple." |
| Flag | Source confirmed: Aṣṭasāhasrikā (Toh 12, D vol. 33, F.251b.1–252a.5), from the chapter in which the Prajñāpāramitā is entrusted to Ānanda; Śāntideva cites it generically as "the Perfection of Wisdom." Spans Multiple Segments (#1446–1450). In the series of time periods (#1449), the Aṣṭa runs day, morning, nāḍikā (ཆུ་ཚོད), muhūrta (ཡུད་ཙམ), lava (ཐང་གཅིག), moment (སྐད་ཅིག); the ŚS abridges from nāḍikā straight to moment ("and so on up to"). The quotation ends before the Buddha's display of Akṣobhya's buddha-field. |
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | सचेत्वमानन्द श्रावकयानिकानां पुद्गलाना श्रावकभूमौ धर्म देशयेः, तस्यां च धर्मदेशनायां ये त्रिसाहस्त्रमहासाहस्त्रे लोकधातौ सत्त्वास्ते सर्वेऽर्हत्त्वं साक्षात्कुर्युः। तदद्यापि त्वया मे श्रावकेण श्रावककृत्यं न कृतं स्यात्। सचेत्पुनः त्वमानन्द बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्यैकमपि प्रज्ञापारमिताप्रतिसंयुक्तं पदं देशयेः, प्रकाशयेः, एवमहं त्वया श्रावकेणाराधितः स्याम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1446 |
| SktTransliteration | sacetvamānanda śrāvakayānikānāṃ pudgalānā śrāvakabhūmau dharma deśayeḥ, tasyāṃ ca dharmadeśanāyāṃ ye trisāhastramahāsāhastre lokadhātau sattvāste sarve'rhattvaṃ sākṣātkuryuḥ । tadadyāpi tvayā me śrāvakeṇa śrāvakakṛtyaṃ na kṛtaṃ syāt । sacetpunaḥ tvamānanda bodhisattvasya mahāsattvasyaikamapi prajñāpāramitāpratisaṃyuktaṃ padaṃ deśayeḥ, prakāśayeḥ, evamahaṃ tvayā śrāvakeṇārādhitaḥ syām । |
| SourcePageNumber | 189b |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སའི་ཆོས་བསྟན་ལ། ཆོས་བསྟན་པ་དེས་ཀྱང་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ད་དུང་ཉན་ཐོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གཅིག་ཅིག་བསྟན་ནམ་བཤད་ན། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 326 |
| Wylie | gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | gal te kun dga' bo khyod kyis nyan thos kyi theg pa'i gang zag rnams la nyan thos kyi sa'i chos bstan la/_chos bstan pa des kyang gang dag stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams kyi sems can de dag thams cad dgra bcom pa nyid mngon du byas par gyur kyang /_da dung nyan thos khyod kyis nga la nyan thos kyi bya ba byas par mi 'gyur ro/_/kun dga' bo gal te khyod kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la/_shes rab kyi pha rol tu phyin pa dang ldan pa'i tshig gcig cig bstan nam bshad na/_de ltar na nyan thos kyis nga mnyes par byas par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
