Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1324: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1324 | |SegmentOrder=1324 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=158a | |||
|TranslationPageNumber=272 | |||
|TranslationChapter=16 | |||
|Flag=Authorial instruction on cultivating compassion; previously tagged as ''Akṣayamatinirdeśa''. The citation closes in #1323 (ཞེས་གསུངས་སོ); #1324 opens with Śāntideva's own question (འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན) and refers back to his earlier lovingkindness instructions. Goodman sets it as body text, not as part of the block quotation. | |||
|Wylie=di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ | |Wylie=di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ | ||
|Tibetan=འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། | |Tibetan=འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། | ||
|WylieTsadra=di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ | |WylieTsadra=di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། | |TibetanTsadra=འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=कथमेषा भावयितव्या? स्वकमनेकविधं पूर्वानुभूतमनुभूयमानं वा दुःखं भयं च स्वात्मनि अत्यन्तमनिष्टं भावयित्वा, प्रियादिषु मैत्री मैत्रीवता भावयितव्या, प्रत्युत्पन्नदुःखव्याधिषु महादुःखसागरानवधिदीर्घसंसारव्यसनानुनीतेषु वा॥ | |Sanskrit=कथमेषा भावयितव्या? स्वकमनेकविधं पूर्वानुभूतमनुभूयमानं वा दुःखं भयं च स्वात्मनि अत्यन्तमनिष्टं भावयित्वा, प्रियादिषु मैत्री मैत्रीवता भावयितव्या, प्रत्युत्पन्नदुःखव्याधिषु महादुःखसागरानवधिदीर्घसंसारव्यसनानुनीतेषु वा॥ | ||
|English=How do you develop this? Meditate on various kinds of fear and suffering, extremely unwelcome to you, that you have experienced in the past or that you are experiencing now. Next, if you have done lovingkindness practice, begin with those dear to you, as in lovingkindness meditation, and proceed from there. Or reflect on the vast sea of suffering, pain, and sickness presently experienced by those attached to the unending calamity of cyclic existence. | |English=How do you develop this? Meditate on various kinds of fear and suffering, extremely unwelcome to you, that you have experienced in the past or that you are experiencing now. Next, if you have done lovingkindness practice, begin with those dear to you, as in lovingkindness meditation, and proceed from there. Or reflect on the vast sea of suffering, pain, and sickness presently experienced by those attached to the unending calamity of cyclic existence. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:42, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1324 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | How do you develop this? Meditate on various kinds of fear and suffering, extremely unwelcome to you, that you have experienced in the past or that you are experiencing now. Next, if you have done lovingkindness practice, begin with those dear to you, as in lovingkindness meditation, and proceed from there. Or reflect on the vast sea of suffering, pain, and sickness presently experienced by those attached to the unending calamity of cyclic existence. |
| Flag | Authorial instruction on cultivating compassion; previously tagged as Akṣayamatinirdeśa. The citation closes in #1323 (ཞེས་གསུངས་སོ); #1324 opens with Śāntideva's own question (འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན) and refers back to his earlier lovingkindness instructions. Goodman sets it as body text, not as part of the block quotation. |
| Sanskrit | कथमेषा भावयितव्या? स्वकमनेकविधं पूर्वानुभूतमनुभूयमानं वा दुःखं भयं च स्वात्मनि अत्यन्तमनिष्टं भावयित्वा, प्रियादिषु मैत्री मैत्रीवता भावयितव्या, प्रत्युत्पन्नदुःखव्याधिषु महादुःखसागरानवधिदीर्घसंसारव्यसनानुनीतेषु वा॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1324 |
| SktTransliteration | kathameṣā bhāvayitavyā? svakamanekavidhaṃ pūrvānubhūtamanubhūyamānaṃ vā duḥkhaṃ bhayaṃ ca svātmani atyantamaniṣṭaṃ bhāvayitvā, priyādiṣu maitrī maitrīvatā bhāvayitavyā, pratyutpannaduḥkhavyādhiṣu mahāduḥkhasāgarānavadhidīrghasaṃsāravyasanānunīteṣu vā ॥ |
| SourcePageNumber | 158a |
| Tibetan | འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་གིས་སྔོན་མྱོང་བ་དང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རང་གིས་ཤིན་ཏུ་མི་འདོད་པ་བསྒོམས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའམ་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པ་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བ་ཡུན་རིང་པོ་དུས་ཚིགས་མེད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 272 |
| Wylie | di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di ji ltar bsgom par bya zhe na/_rang gis sngon myong ba dang myong bar 'gyur ba'i sdug bsngal dang 'jigs pa rnam pa du ma rang gis shin tu mi 'dod pa bsgoms te/_byams pa dang ldan pas sdug pa la sogs pa la byams pa bzhin du bsgom par bya ba'am da ltar byung ba'i sdug bsngal gyis nyen pa rnams dang sdug bsngal chen po'i rgya mtsho 'khor ba yun ring po dus tshigs med pa na sdug bsngal dang ldan pa rnams la bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
