Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1271: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=tasya kathaṃ vardhanam? yaduktamāryatathāgataguhyasūtre āryavajrapāṇerbaladarśanavismitājātaśatrupṛṣṭena bhagavatā- | |SktTransliteration=tasya kathaṃ vardhanam? yaduktamāryatathāgataguhyasūtre āryavajrapāṇerbaladarśanavismitājātaśatrupṛṣṭena bhagavatā- | ||
|Sanskrit=तस्य कथं वर्धनम्? यदुक्तमार्यतथागतगुह्यसूत्रे आर्यवज्रपाणेर्बलदर्शनविस्मिताजातशत्रुपृष्टेन भगवता - | |Sanskrit=तस्य कथं वर्धनम्? यदुक्तमार्यतथागतगुह्यसूत्रे आर्यवज्रपाणेर्बलदर्शनविस्मिताजातशत्रुपृष्टेन भगवता - | ||
|English=How do you enhance power?{{translationnote|i|Skt. tasya kathaṃ vardhanam; Tib. de bskyed pa ji lta bu zhe na, "How do you generate that?"}} In the noble Mysteries of the Tathāgata Sūtra, when Ajātaśatru saw a display of power by the noble Vajrapāṇi,{{note|1|The bodhisattva Vajrapāṇi (here lag na rdo rje in Tibetan) represents awakened action and power. His name means "he who holds a vajra in his hand."}} he was astonished, and asked about it. The Blessed One said, | |English=How do you enhance power?{{translationnote|i|Skt. ''tasya kathaṃ vardhanam''; Tib. ''de bskyed pa ji lta bu zhe na'', "How do you generate that?"}} In the noble ''Mysteries of the Tathāgata Sūtra'', when Ajātaśatru saw a display of power by the noble Vajrapāṇi,{{note|1|The bodhisattva Vajrapāṇi (here ''lag na rdo rje' in Tibetan) represents awakened action and power. His name means "he who holds a vajra in his hand."}} he was astonished, and asked about it. The Blessed One said, | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=261 | |TranslationPageNumber=261 | ||
|TranslationChapter=16 | |TranslationChapter=16 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:26, 3 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1271 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How do you enhance power?iSkt. tasya kathaṃ vardhanam; Tib. de bskyed pa ji lta bu zhe na, "How do you generate that?" In the noble Mysteries of the Tathāgata Sūtra, when Ajātaśatru saw a display of power by the noble Vajrapāṇi,1The bodhisattva Vajrapāṇi (here lag na rdo rje' in Tibetan) represents awakened action and power. His name means "he who holds a vajra in his hand." he was astonished, and asked about it. The Blessed One said, |
|---|---|
| Sanskrit | तस्य कथं वर्धनम्? यदुक्तमार्यतथागतगुह्यसूत्रे आर्यवज्रपाणेर्बलदर्शनविस्मिताजातशत्रुपृष्टेन भगवता - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1271 |
| SktTransliteration | tasya kathaṃ vardhanam? yaduktamāryatathāgataguhyasūtre āryavajrapāṇerbaladarśanavismitājātaśatrupṛṣṭena bhagavatā- |
| SourcePageNumber | 151a |
| Tibetan | དེ་བསྐྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གང་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་དགྲས། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཅེས་ཞུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། |
| TibetanTsadra | དེ་བསྐྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གང་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་དགྲས། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཅེས་ཞུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 261 |
| Wylie | de bskyed pa ji lta bu zhe na/_gang 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba'i mdo las kyang ma skyes dgras/_'phags pa lag na rdo rje'i stobs mthong nas ngo mtshar du gyur ces zhus nas/_bcom ldan 'das kyis gsungs pa/ |
| WylieTsadra | de bskyed pa ji lta bu zhe na/_gang 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba'i mdo las kyang ma skyes dgras/_'phags pa lag na rdo rje'i stobs mthong nas ngo mtshar du gyur ces zhus nas/_bcom ldan 'das kyis gsungs pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
