Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/964: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=964 | |SegmentOrder=964 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra | |||
|SourcePageNumber=109b | |||
|TranslationPageNumber=192 | |||
|TranslationChapter=11 | |||
|Wylie=grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ | |Wylie=grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ | ||
rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ | rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། | བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། | ||
རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ | |WylieTsadra=grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ | ||
rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ | rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། | བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། | ||
རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|SktTransliteration= vanaṣaṇḍa sevatha vivikta sadā vijahitva grāmanagareṣu gatim । | |SktTransliteration=vanaṣaṇḍa sevatha vivikta sadā vijahitva grāmanagareṣu gatim । | ||
advitīya khaṅgasama bhotha sadā na cireṇa lapsyatha samādhivaram ॥ iti॥ | advitīya khaṅgasama bhotha sadā na cireṇa lapsyatha samādhivaram ॥ iti॥ | ||
|Sanskrit= वनषण्ड सेवथ विविक्त सदा विजहित्व ग्रामनगरेषु गतिम्। | |Sanskrit=वनषण्ड सेवथ विविक्त सदा विजहित्व ग्रामनगरेषु गतिम्। | ||
अद्वितीय खङ्गसम भोथ सदा न चिरेण लप्स्यथ समाधिवरम्॥ इति॥ | अद्वितीय खङ्गसम भोथ सदा न चिरेण लप्स्यथ समाधिवरम्॥ इति॥ | ||
|English=If you give up going to villages and towns,{{translationnote|xiv|Thus Skt., but Tib. grong dang grong ‘khyer dag la dga’ spangs la, "if you give up taking delight in cities and towns."}} | |English=If you give up going to villages and towns,{{translationnote|xiv|Thus Skt., but Tib. grong dang grong ‘khyer dag la dga’ spangs la, "if you give up taking delight in cities and towns."}} | ||
| Line 26: | Line 31: | ||
If you are always alone without a companion, like a rhinoceros, | If you are always alone without a companion, like a rhinoceros, | ||
The supreme meditative absorption will not be delayed for long.{{translationnote|xv|Thus Tib., but Skt. na cireṇa lapsyatha samādhi-varam, "you will not be [merely] talking about the supreme meditative absorption for a long time."}} | The supreme meditative absorption will not be delayed for long.{{translationnote|xv|Thus Tib., but Skt. na cireṇa lapsyatha samādhi-varam, "you will not be [merely] talking about the supreme meditative absorption for a long time."}} | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:52, 1 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/964 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | If you give up going to villages and towns,xivThus Skt., but Tib. grong dang grong ‘khyer dag la dga’ spangs la, "if you give up taking delight in cities and towns." Always solitary, spending time in forest regions, If you are always alone without a companion, like a rhinoceros, The supreme meditative absorption will not be delayed for long.xvThus Tib., but Skt. na cireṇa lapsyatha samādhi-varam, "you will not be [merely] talking about the supreme meditative absorption for a long time." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | वनषण्ड सेवथ विविक्त सदा विजहित्व ग्रामनगरेषु गतिम्। अद्वितीय खङ्गसम भोथ सदा न चिरेण लप्स्यथ समाधिवरम्॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 964 |
| SktTransliteration | vanaṣaṇḍa sevatha vivikta sadā vijahitva grāmanagareṣu gatim । advitīya khaṅgasama bhotha sadā na cireṇa lapsyatha samādhivaram ॥ iti॥ |
| SourcePageNumber | 109b |
| Tibetan | གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ལ་དགའ་སྤངས་ལ། ། རྟག་ཏུ་དབེན་ཞིང་ནགས་ཁྲོད་བསྟེན་པར་གྱིས། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དག་ལ་དགའ་སྤངས་ལ། ། རྟག་ཏུ་དབེན་ཞིང་ནགས་ཁྲོད་བསྟེན་པར་གྱིས། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གཉིས་མེད་བྱོས། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 11 |
| TranslationPageNumber | 192 |
| Wylie | grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ bse ru lta bur rtag tu gnyis med byos/_/ ring por mi thogs ting 'dzin mchog thob 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | grong dang grong khyer dag la dga' spangs la/_/ rtag tu dben zhing nags khrod bsten par gyis/_/ bse ru lta bur rtag tu gnyis med byos/_/ ring por mi thogs ting 'dzin mchog thob 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
