Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/150: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
|Sanskrit=ये केचित् सत्त्वा न भवन्ति विग्रहाः परिग्रहस्तत्र निदानमूलम्। | |Sanskrit=ये केचित् सत्त्वा न भवन्ति विग्रहाः परिग्रहस्तत्र निदानमूलम्। | ||
तस्मात्त्यजेद्यत्र भवेत तृष्णा उत्सृष्टतृष्णस्य हि धारणी भवेत्॥इति॥ | तस्मात्त्यजेद्यत्र भवेत तृष्णा उत्सृष्टतृष्णस्य हि धारणी भवेत्॥इति॥ | ||
|English=When sentient beings quarrel, whoever they may be, the root cause is a sense of ownership. Therefore, abandon whatever arouses craving! For the one who has abandoned craving gains mnemonic powers.{{translationnote|xlvi|BR appear to read dharaṇī for dhāraṇī, allowing the translation "has the earth" or on BR p. 20 "the world is at the feet of him"; but Tib. gzungs does not support this emendation. Perhaps BR do not understand the special sense of the phrase "to gain a dhāraṇī."}} | |English=When sentient beings quarrel, whoever they may be, the root cause is a sense of ownership. Therefore, abandon whatever arouses craving! For the one who has abandoned craving gains mnemonic powers.{{translationnote|xlvi|BR appear to read ''dharaṇī'' for ''dhāraṇī'', allowing the translation "has the earth" or on BR p. 20 "the world is at the feet of him"; but Tib. ''gzungs'' does not support this emendation. Perhaps BR do not understand the special sense of the phrase "to gain a ''dhāraṇī''."}} | ||
|SegmentFormat=Quote | |SegmentFormat=Quote | ||
|QuoteSource=Anantamukhasādhakadhāraṇī (RKTSK 140) | |QuoteSource=Anantamukhasādhakadhāraṇī (RKTSK 140) | ||
Revision as of 01:56, 25 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/150 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When sentient beings quarrel, whoever they may be, the root cause is a sense of ownership. Therefore, abandon whatever arouses craving! For the one who has abandoned craving gains mnemonic powers.xlviBR appear to read dharaṇī for dhāraṇī, allowing the translation "has the earth" or on BR p. 20 "the world is at the feet of him"; but Tib. gzungs does not support this emendation. Perhaps BR do not understand the special sense of the phrase "to gain a dhāraṇī." |
|---|---|
| QuoteSource | Anantamukhasādhakadhāraṇī (RKTSK 140) |
| Sanskrit | ये केचित् सत्त्वा न भवन्ति विग्रहाः परिग्रहस्तत्र निदानमूलम्। तस्मात्त्यजेद्यत्र भवेत तृष्णा उत्सृष्टतृष्णस्य हि धारणी भवेत्॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 150 |
| SktTransliteration | ye kecit sattvā na bhavanti vigrahāḥ parigrahastatra nidānamūlam । tasmāttyajedyatra bhaveta tṛṣṇā utsṛṣṭatṛṣṇasya hi dhāraṇī bhavet ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 13b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་གང་དག་ཁ་ཅིག་རྩོད་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡི་གཞི་རྩ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟས་གང་ལ་སྲེད་པར་འགྱུར་བ་སྤོངས། ། སྲེད་པ་སྤངས་པ་བྱས་ན་གཟུངས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་གང་དག་ཁ་ཅིག་རྩོད་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡི་གཞི་རྩ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟས་གང་ལ་སྲེད་པར་འགྱུར་བ་སྤོངས། ། སྲེད་པ་སྤངས་པ་བྱས་ན་གཟུངས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ།། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 22 |
| Wylie | sems can gang dag kha cig rtsod 'gyur ba/_/ de yi gzhi rtsa yongs su 'dzin pa ste/_/ de ltas gang la sred par 'gyur ba spongs/_/ sred pa spangs pa byas na gzungs su 'gyur/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | sems can gang dag kha cig rtsod 'gyur ba/_/ de yi gzhi rtsa yongs su 'dzin pa ste/_/ de ltas gang la sred par 'gyur ba spongs/_/ sred pa spangs pa byas na gzungs su 'gyur/_/zhes gsungs so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
