Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/538: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import TsdBca ReIMPORT) |
(Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie, corrected by reviewer — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 8) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|Wylie=gang phyir byis pa rang don ni/_/ | |Wylie=gang phyir byis pa rang don ni/_/ | ||
med par dga' ba mi 'byung bas/_/ | med par dga' ba mi 'byung bas/_/ | ||
byis pa 'ga' yang bshes min zhes/ | byis pa 'ga' yang bshes min zhes//{{note|183|snar thang dang pe cing = ‘byis dang bshes pa dga' med ces/_/’}} | ||
de bzhin gshegs pa rnams kyis gsungs/_/{{note| | de bzhin gshegs pa rnams kyis gsungs/_/{{note|184|tun hong ka =_tshigs bcad 'di med/_tshigs bcad 'di yi rjes su bod dpe la med cing legs sbyar gyi dpe la 'di ltar yod/ ‘rang don sgo nas dga' ba gang /_/de ni rang don dga' ba nyid/_/ji ltar rdzas nyams skyo ba yis/_/bde ba nyams par byed pa bzhin//’ (svārthadvāreṇa yā prītir ātmārthaṃ prītireva sā / dravyanāśe yathodvegaḥ sukhahānikṛto hi saḥ //)}} | ||
|Tibetan=གང་ཕྱིར་བྱིས་པ་རང་དོན་ནི། ། | |Tibetan=གང་ཕྱིར་བྱིས་པ་རང་དོན་ནི། ། | ||
མེད་པར་དགའ་བ་མི་འབྱུང་བས། ། | མེད་པར་དགའ་བ་མི་འབྱུང་བས། ། | ||
བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས།།{{note|183|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱིས་དང་བཤེས་པ་དགའ་མེད་ཅེས། །’}} | |||
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །{{note| | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །{{note|184|ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ཚིགས་བཅད་འདི་མེད། ཚིགས་བཅད་འདི་ཡི་རྗེས་སུ་བོད་དཔེ་ལ་མེད་ཅིང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ་འདི་ལྟར་ཡོད། ‘རང་དོན་སྒོ་ནས་དགའ་བ་གང་། །དེ་ནི་རང་དོན་དགའ་བ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་རྫས་ཉམས་སྐྱོ་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་བཞིན།།’ (svārthadvāreṇa yā prītir ātmārthaṃ prītireva sā / dravyanāśe yathodvegaḥ sukhahānikṛto hi saḥ //)}} | ||
|SourcePageNumber=105-1-24a | |SourcePageNumber=105-1-24a | ||
|SegmentFormat=Root | |SegmentFormat=Root | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:30, 14 October 2026
017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/538 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 8 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-24a |
| SourceSegmentOrder | 538 |
| Tibetan | གང་ཕྱིར་བྱིས་པ་རང་དོན་ནི། ། མེད་པར་དགའ་བ་མི་འབྱུང་བས། ། བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས།།183སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱིས་དང་བཤེས་པ་དགའ་མེད་ཅེས། །’ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །184ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ཚིགས་བཅད་འདི་མེད། ཚིགས་བཅད་འདི་ཡི་རྗེས་སུ་བོད་དཔེ་ལ་མེད་ཅིང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ་འདི་ལྟར་ཡོད། ‘རང་དོན་སྒོ་ནས་དགའ་བ་གང་། །དེ་ནི་རང་དོན་དགའ་བ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་རྫས་ཉམས་སྐྱོ་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་བཞིན།།’ (svārthadvāreṇa yā prītir ātmārthaṃ prītireva sā / dravyanāśe yathodvegaḥ sukhahānikṛto hi saḥ //) |
| Wylie | gang phyir byis pa rang don ni/_/ med par dga' ba mi 'byung bas/_/ byis pa 'ga' yang bshes min zhes//183snar thang dang pe cing = ‘byis dang bshes pa dga' med ces/_/’ de bzhin gshegs pa rnams kyis gsungs/_/184tun hong ka =_tshigs bcad 'di med/_tshigs bcad 'di yi rjes su bod dpe la med cing legs sbyar gyi dpe la 'di ltar yod/ ‘rang don sgo nas dga' ba gang /_/de ni rang don dga' ba nyid/_/ji ltar rdzas nyams skyo ba yis/_/bde ba nyams par byed pa bzhin//’ (svārthadvāreṇa yā prītir ātmārthaṃ prītireva sā / dravyanāśe yathodvegaḥ sukhahānikṛto hi saḥ //) |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A8%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A24%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
