Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1839: Difference between revisions
From Bodhicitta
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Text replacement - "“" to """) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=699 | |SourcePageNumber=699 | ||
|SourceSegmentOrder=1839 | |SourceSegmentOrder=1839 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|9.103}}Whatever is body is not mind. But while the mind is not to be found separate from a body, as it were in exterior objects, neither does it mingle and merge with the body. But since it can have no independent existence, not even slightly, apart from the body, the root verse says, | |English={{bcaverse|Padmakara2006|9.103}}Whatever is body is not mind. But while the mind is not to be found separate from a body, as it were in exterior objects, neither does it mingle and merge with the body. But since it can have no independent existence, not even slightly, apart from the body, the root verse says, "Beings by their{{pagebreak|365|The Nectar of Manjushri's Speech}} nature are beyond the reach of suffering.” As it is said in the ''Ratnakuta'', "The mind is not within; the mind is not without; neither is it both. You cannot point to it.” And later, "The mind, O Kashyapa—even all the Buddhas have never seen it! They do not see it and they never shall!” And as the ''Prajnaparamita-sutra'' in eight thousand verses says, "The mind indeed is not a ‘mind’; the nature of the mind is lucent clarity.” | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=365 | |TranslationPageNumber=365 | ||
Latest revision as of 16:40, 21 April 2026
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1839 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is not in the body, yet is nowhere else. It does not merge with it nor stand apart— Something such as this does not exist, not even slightly. Beings by their nature are beyond the reach of suffering.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. nature are beyond the reach of suffering.” As it is said in the Ratnakuta, "The mind is not within; the mind is not without; neither is it both. You cannot point to it.” And later, "The mind, O Kashyapa—even all the Buddhas have never seen it! They do not see it and they never shall!” And as the Prajnaparamita-sutra in eight thousand verses says, "The mind indeed is not a ‘mind’; the nature of the mind is lucent clarity.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 699 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1839 |
| Tibetan | གང་ཞིག་ལུས་མིན་གཞན་དུའང་མིན། ། འདྲེས་མིན་ལོགས་སུའང་འགར་མེད་པ། ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མིན་དེའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། །gang zhig lus min gzhan du'ang min/_/ 'dres min logs su'ang 'gar med pa/_/ de ni cung zad min de'i phyir/_/ sems can rang bzhin mya ngan 'das/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpgནི་སེམས་མིན་ལ། ལུས་ལས་གཞན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་ཡང་མིན་ཞིང༌། ལུས་ལ་འདྲེས་ཤིང་ཞུགས་པར་གྱུར་པའང་མིན་ཏེ། ལུས་ལས་ལོགས་སུའང་གྲུབ་པ་འགར་ཞེས་འགའ་ཡང་མེད་པ་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གྲུབ་པ་མིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རང་ཉིད་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། སེམས་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་གཉིས་ཀ་ན་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །ཞེས་སོགས་ནས། འོད་སྲུང་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས། མི་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་སོགས་དང༌། ཡུམ་ལས། སེམས་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Mind Is without Inherent Existence |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 365 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཞིག་ལུས་མིན་གཞན་དུའང་མིན། ། འདྲེས་མིན་ལོགས་སུའང་འགར་མེད་པ། ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མིན་དེའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། །gang zhig lus min gzhan du'ang min/_/ 'dres min logs su'ang 'gar med pa/_/ de ni cung zad min de'i phyir/_/ sems can rang bzhin mya ngan 'das/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. File:Buda by BDRC Logo.jpg ni sems min la/_lus las gzhan du phyi rol gyi dngos por yang min zhing /_lus la 'dres shing zhugs par gyur pa'ang min te/_lus las logs su'ang grub pa 'gar zhes 'ga' yang med pa de ni cung zad kyang grub pa min pa de'i phyir sems can rang nyid rang bzhin mya ngan las 'das pa yin te/_dkon mchog brtsegs pa las/_sems ni nang na yang med/_phyi rol na yang med gnyis ka na yang med cing mi dmigs so/_/zhes sogs nas/_'od srung sems ni sangs rgyas thams cad kyis kyang ma gzigs/_mi gzigs gzigs par mi 'gyur ro/_/zhes pa sogs dang /_yum las/_sems ni sems ma mchis pa ste sems kyi rang bzhin ni 'od gsal ba'o/_/zhes pa la sogs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A103%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
