Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1338

016-Tsadra-SSC-Root/1338 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

ContainsQuote	No
English	It is said: I should give away all the jeweled mountains arising from dry land, and the jeweled mountains arising from the water, and all the jewels located in each of the ten directions that are unowned and not possessed; and in each direction, all the medicines, and all the alchemical elixirs, and all the waters, and all the spheres of water, and all the spheres of gold; and those foods in the world-realmslviiiNot translated: Skt. nivṛtteṣu. which have the very best taste and texture: edible mushrooms from the early Earth,lixSkt. bhū-parpaṭakāḥ, Tib. sa zhag. Both Edg. and ITD have part of the picture, but neither of them understands the precise reference. According to Buddhist mythology, a delicious natural fungus was the second food of the primordial beings who inhabited the early earth, after the supply of "savory earth" was exhausted due to their moral degeneration. See the Aggañña-sutta, where this mushroom is called bhūmi-pappaṭaka. Walshe 1995, pp. 410–11 and fn. 831. nectar-giving plants, wild or cultivated rice, and whatever are the most pleasing foods in all the Uttarakuru continents in the pure world-realms.
Flag	Source: Trisamayavyūhatantra (RKTSK 501; D vol. 87, F.191a.6), first sentence only, closed by ཞེས་གསུངས་སོ. The Kangyur text is terser (ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རི་ལ་སོགས་པ); the ŚS spells out the water-born mountains and jewels of the ten directions. The remainder (ཕྱོགས་འདིས་…: medicines, elixirs, foods, uncultivated rice, Uttarakuru) is not in the tantra and appears to be Śāntideva extending the offering pattern in his own words (Skt. anayā diśā?); Goodman's "in each direction" takes ཕྱོགས literally. Parallel offering formula in the Trisamayarājasādhana (RKTST 1964; D vol. 75, F.165b–166a), a later text based on this tantra. Previously tagged to the sādhana.
QuoteSource	Trisamayavyūhatantra
Sanskrit	स्थलजा रत्नपर्वताः, जलजा रत्नपर्वताः, स्थलजलजानि रत्नानि दशदिगवस्थितानि, अममान्यपरिग्रहाणि देयानीत्युक्तम्। अनया च दिशा सर्वभैषज्यानि सर्वरसायनानि सर्वसलिलानि अनवद्यानि अप्मण्डलानि सर्वकाञ्चनमण्डलानि। निवृत्तेषु वा लोकधातुषु ये परमरसस्पर्शसंपन्ना भूपर्पटकाः, अमृतलता, अकृष्टोप्ता वा शालयः, सर्वोत्तरकुरुद्वीपेषु परिशुद्धेषु च लोकधातुषु ये रमणीयतराः परिभोगाः॥
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1338
SktTransliteration	sthalajā ratnaparvatāḥ, jalajā ratnaparvatāḥ, sthalajalajāni ratnāni daśadigavasthitāni, amamānyaparigrahāṇi deyānītyuktam । anayā ca diśā sarvabhaiṣajyāni sarvarasāyanāni sarvasalilāni anavadyāni apmaṇḍalāni sarvakāñcanamaṇḍalāni । nivṛtteṣu vā lokadhātuṣu ye paramarasasparśasaṃpannā bhūparpaṭakāḥ, amṛtalatā, akṛṣṭoptā vā śālayaḥ, sarvottarakurudvīpeṣu pariśuddheṣu ca lokadhātuṣu ye ramaṇīyatarāḥ paribhogāḥ ॥
SourcePageNumber	159b
Tibetan	ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་རྣམས་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་རྣམས་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་རྣམ་པར་གནས་པ་ང་ཡིར་བྱ་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་རྣམས་འབུལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱོགས་འདིས་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་ཆུ་ཐམས་ཅད་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆགས་པ་རྣམས་ན་རོ་དང་རེག་པ་མཆོག་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ས་ཞག་དང་བདུད་རྩིའི་སྦུ་གུ་དང་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ན་ཡོད་པ་མཆོག་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འབུལ་ལོ། །
TibetanTsadra	ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་རྣམས་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་རྣམས་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་རྣམ་པར་གནས་པ་ང་ཡིར་བྱ་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་རྣམས་འབུལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱོགས་འདིས་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་ཆུ་ཐམས་ཅད་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་954སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཐམས་ཅད་’ མེད། དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆགས་པ་རྣམས་ན་རོ་དང་རེག་པ་མཆོག་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ས་ཞག་དང་བདུད་རྩིའི་སྦུ་གུ་དང་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ན་ཡོད་པ་མཆོག་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འབུལ་ལོ། །
TranslationChapter	16
TranslationPageNumber	274
Wylie	thang las skyes pa'i rin po che'i ri rnams dang chu las skyes pa'i rin po che'i ri rnams dang thang las skyes pa'i rin po che la sogs pa phyogs bcu na rnam par gnas pa nga yir bya ba med pa yongs su gzung ba med pa rnams 'bul lo zhes gsungs so/_/phyogs 'dis sman thams cad dang bcud kyis len thams cad dang chu thams cad dang kha na ma tho ba med pa'i chu'i dkyil 'khor dang gser gyi dkyil 'khor thams cad dang /_'jig rten gyi khams chags pa rnams na ro dang reg pa mchog tu phun sum tshogs pa'i sa zhag dang bdud rtsi'i sbu gu dang ma rmos ma btab pa'i 'bras sA lu dang byang gi sgra mi snyan gyi gling dang 'jig rten gyi khams yongs su dag pa rnams na yod pa mchog tu nyams dga' ba'i longs spyod rnams 'bul lo/_/
WylieTsadra	thang las skyes pa'i rin po che'i ri rnams dang chu las skyes pa'i rin po che'i ri rnams dang thang las skyes pa'i rin po che la sogs pa phyogs bcu na rnam par gnas pa nga yir bya ba med pa yongs su gzung ba med pa rnams 'bul lo zhes gsungs so/_/phyogs 'dis sman thams cad dang bcud kyis len thams cad dang chu thams cad dang kha na ma tho ba med pa'i chu'i dkyil 'khor thams cad 954sde dge dang co ne: ‘thams cad ’ med/ dang gser gyi dkyil 'khor thams cad dang /_'jig rten gyi khams chags pa rnams na ro dang reg pa mchog tu phun sum tshogs pa'i sa zhag dang bdud rtsi'i sbu gu dang ma rmos ma btab pa'i 'bras sA lu dang byang gi sgra mi snyan gyi gling dang 'jig rten gyi khams yongs su dag pa rnams na yod pa mchog tu nyams dga' ba'i longs spyod rnams 'bul lo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary

Bhūmi - A plateau of spiritual development. Skt भूमि  Tib ས་  

Go to the page with the definition of 'bhūmi'

Trisamayavyūharājatantra [त्रिसमयव्यूहराजनामतन्त्र]. dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po zhes bya ba'i rgyud [དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད།]. [The Sovereign Tantra, Orderly Arrangement of the Three Vows (84000)]. Translated by Kṛṣṇapaṇḍita, Nag 'tsho lo tsA ba tshul khrims rgyal ba. Kangyur, RKTSK 501 http://www.rkts.org/cat.php?id=501&typ=1.

Go to the page with the definition of 'Trisamayavyūhatantra'

Tantra - Tantra, when juxtaposed with Sūtra, generally refers to the scriptures and texts which discuss esoteric topics. While the term is used to refer to texts on other topics, it is mostly used to refer to the genre of scriptures and texts on themes and topics associated with Vajrayāna Buddhism. Skt तन्त्र  Tib རྒྱུད།  Ch 密宗  

Go to the page with the definition of 'tantra'

Kumudākaramati (paN+Di ta chen po ku mu da 'byung gnas blo gros). trisamayarājasādhana [त्रिसमयराजसाधन]. dam tshig gsum gyi rgyal po'i sgrub pa'i thabs [དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།]. [A Sādhana of the King of the Three Commitments (84000)]. Tengyur, RKTST 1964 http://www.rkts.org/cat.php?id=1964&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Trisamayarājasādhana'

Sādhana - Sādhana refers to a method of practice through which one can actualise a specific spiritual result, and by extension to the texts and manuals which present such methods. A sādhana in the Vajrayāna Buddhist context generally involves the worship and visualisation of a tantric deity, chanting of mantras, and associated practices. The practice often begins with verses of taking refuge and cultivating altruistic thought, then carrying out meditation on emptiness and the mandala of deity, seven-part worship, chanting of mantras, and finally the dissolution of the deity which was visualised. Skt साधन  Tib སྒྲུབ་ཐབས།  Ch 修行  

Go to the page with the definition of 'sādhana'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccayakārikā [शिक्षासमुच्चयकारिका]. bslab pa kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།]. [Verses of the Compendium of Study Materials (84000)]. Tengyur, RKTST 3280 http://www.rkts.org/cat.php?id=3280&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccayakārikā'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Śikṣāsamuccaya'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Śikṣāsamuccaya [शिक्षासमुच्चय]. bslab pa kun las btus pa [བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།]. [The Compendium of Training]. Tengyur, RKTST 3281 http://www.rkts.org/cat.php?id=3281&typ=2.

Go to the page with the definition of 'bslab pa kun las btus pa'