Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1396: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1396 | |SegmentOrder=1396 | ||
|Wylie=tshul 'di nyid ni yongs su bsngo ba la yang gsungs so/_/ | |||
|Tibetan=ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་ཡང་གསུངས་སོ། ། | |||
|WylieTsadra=tshul 'di nyid ni yongs su bsngo ba la yang gsungs so/_/ | |||
|TibetanTsadra=ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་ཡང་གསུངས་སོ། ། | |||
|SktTransliteration=ayameva nayaḥ pariṇāmanāyāmuktaḥ । athavā agrapariṇāmanayā pariṇāmitatvātsarvapuṇyānāmasya buddhatvāya satkṛtapraṇidhibuddhatvameva syāt । | |SktTransliteration=ayameva nayaḥ pariṇāmanāyāmuktaḥ । athavā agrapariṇāmanayā pariṇāmitatvātsarvapuṇyānāmasya buddhatvāya satkṛtapraṇidhibuddhatvameva syāt । | ||
|Sanskrit=अयमेव नयः परिणामनायामुक्तः। अथवा अग्रपरिणामनया परिणामितत्वात्सर्वपुण्यानामस्य बुद्धत्वाय सत्कृतप्रणिधिबुद्धत्वमेव स्यात्। | |Sanskrit=अयमेव नयः परिणामनायामुक्तः। अथवा अग्रपरिणामनया परिणामितत्वात्सर्वपुण्यानामस्य बुद्धत्वाय सत्कृतप्रणिधिबुद्धत्वमेव स्यात्। | ||
|Flag=Tibetan missing | |Flag=Tibetan missing | ||
|English=This very method is also said to be for the purpose of dedication.{{translationnote|xxviii|Tib. omits the next three sentences, up to the one that introduces the quotation from the Inquiry of Ugra.}} Alternately, because of dedicating all goodness to Buddhahood with the highest form of dedication, your vow would be honored and Buddhahood itself would result. | |English=This very method is also said to be for the purpose of dedication.{{translationnote|xxviii|Tib. omits the next three sentences, up to the one that introduces the quotation from the ''Inquiry of Ugra''.}} Alternately, because of dedicating all goodness to Buddhahood with the highest form of dedication, your vow would be honored and Buddhahood itself would result. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=293 | |TranslationPageNumber=293 | ||
|TranslationChapter=17 | |TranslationChapter=17 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1396 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This very method is also said to be for the purpose of dedication.xxviiiTib. omits the next three sentences, up to the one that introduces the quotation from the Inquiry of Ugra. Alternately, because of dedicating all goodness to Buddhahood with the highest form of dedication, your vow would be honored and Buddhahood itself would result. |
|---|---|
| Flag | Tibetan missing |
| Sanskrit | अयमेव नयः परिणामनायामुक्तः। अथवा अग्रपरिणामनया परिणामितत्वात्सर्वपुण्यानामस्य बुद्धत्वाय सत्कृतप्रणिधिबुद्धत्वमेव स्यात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1396 |
| SktTransliteration | ayameva nayaḥ pariṇāmanāyāmuktaḥ । athavā agrapariṇāmanayā pariṇāmitatvātsarvapuṇyānāmasya buddhatvāya satkṛtapraṇidhibuddhatvameva syāt । |
| Tibetan | ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་ཡང་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་ཡང་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 293 |
| Wylie | tshul 'di nyid ni yongs su bsngo ba la yang gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | tshul 'di nyid ni yongs su bsngo ba la yang gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
