Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1314: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1314 | |SegmentOrder=1314 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=No | |||
|SourcePageNumber=157a | |||
|TranslationPageNumber=270 | |||
|TranslationChapter=16 | |||
|Flag=Authorial gloss following the ''Akṣayamatinirdeśa'' citation (closed in #1313); not in the sūtra. Śāntideva summarizes the opening of the sūtra's higher intention section (Toh 175, D vol. 60, F.94b.3ff.: ས་ནས་སར་གཞོལ་བ, གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ), then supports the gloss with a direct citation ("As the same text says," F.94b.4–5). Goodman indents it as part of the quotation. | |||
|Wylie=di nyid yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ | |Wylie=di nyid yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ | ||
|Tibetan=འདི་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། | |Tibetan=འདི་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། | ||
|WylieTsadra=di nyid {{note|945|snar thang dang pe cing: ‘'di nyid ’ med/}} yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ | |WylieTsadra=di nyid {{note|945|snar thang dang pe cing: ‘'di nyid ’ med/}} yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=འདི་ཉིད་{{note|945|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་ཉིད་’ མེད།}} ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། | |TibetanTsadra=འདི་ཉིད་{{note|945|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་ཉིད་’ མེད།}} ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=अयमेव च अधिकाधिकगुणाधिगमप्रवृत्तोऽध्याशय इत्युच्यते॥ | |Sanskrit=अयमेव च अधिकाधिकगुणाधिगमप्रवृत्तोऽध्याशय इत्युच्यते॥ | ||
|English=This exactly, as well as the unfolding of greater and greater mastery of abilities, is called "higher intention." | |English=This exactly, as well as the unfolding of greater and greater mastery of abilities, is called "higher intention." | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:23, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1314 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | This exactly, as well as the unfolding of greater and greater mastery of abilities, is called "higher intention." |
| Flag | Authorial gloss following the Akṣayamatinirdeśa citation (closed in #1313); not in the sūtra. Śāntideva summarizes the opening of the sūtra's higher intention section (Toh 175, D vol. 60, F.94b.3ff.: ས་ནས་སར་གཞོལ་བ, གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ), then supports the gloss with a direct citation ("As the same text says," F.94b.4–5). Goodman indents it as part of the quotation. |
| Sanskrit | अयमेव च अधिकाधिकगुणाधिगमप्रवृत्तोऽध्याशय इत्युच्यते॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1314 |
| SktTransliteration | ayameva ca adhikādhikaguṇādhigamapravṛtto'dhyāśaya ityucyate ॥ |
| SourcePageNumber | 157a |
| Tibetan | འདི་ཉིད་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ཉིད་945སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་ཉིད་’ མེད། ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 270 |
| Wylie | di nyid yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | di nyid 945snar thang dang pe cing: ‘'di nyid ’ med/ yon tan lhag pa thob par bya ba'i phyir zhugs pa ni lhag pa'i bsam pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
