Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/853

017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/853 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	151
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	105-1-36b
SourceSegmentOrder	853
Tibetan	དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། །265ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ༩.༡༥༡ ‘དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། །’ ནས་ ༩.༡༦༧ ‘སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར།།’ བར་ཚིག་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ‘དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། །ཅི་རྙེད་ཅི་ཞིག་ཕྲོགས་པར་འགྱུརད། །གང་གིས་གང་ལ་རིམ་མགྲོ་འམ། །ཡོངས་སུ་རྙས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུརད། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ག་ལ་ཞིག །མྱི་དགའར་ཅྀ་ཡོད་དགའར་ཅྀ་ཡོད། །ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཙལ་བྱས་ན། །སྲེད་པ་གང་ཞིག་ཡང་ལ་སྲེད། །གསོནད་གྱི་འཇྀག་རྟེན་འདི་བརྟགས་ན། །འདྀ་ལ་སུ་ཞིག་འཆྀ་བར་འགྱུར། །འཁོར་བ་ན་ནྀ་གང་ཞིག་གི །དགྲར་གྱུརད་གང་ཡིན་གཉེན་གང་ཡིན། །བཤེས་པ་གང་ཞིག་ཐམས་ཆད་ཀྱང་། ། མཁའ་འདྲར་ཡང་དག་ཡོངས་ཤེས་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་བདེ་བར་འདོད་རྣམས་ཀྱི། །འཐབ་དང་སྤྲོ་བའི་རྒྱུ་དག་གིས། །འཁྲུག་པ་དང་ནྀ་དགའ་བར་འགྱུརད། །མྱ་ངན་ཉོན་མོངས་འཆོར་བ་དང་། །མགོ་གཅད་པ་དང་བརྡེག་པ་ཡིས། །ཤིན་དུ་མྱྀ་བདེར་འཚོ་བར་བྱེད། །དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་ཁྲུས་བྱས་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་མྱེར་འཇུག་པ། །དེ་བཞིན་བདེ་འགྲོར་ལྷགས་ན་ནྀ། །བདེ་ལ་འཇོལ་ཉགས་སྤྱད་སྤྱད་ནས། །ཤི་ནས་ཡུན་རིང་སྡུག་བསྐལ་བཱ། །མྱི་བཟད་ངན་སོང་ལྷུང་གྱུར་ཡང་། །ངན་པ་རྣམས་ནི་བདག་ཉིད་ལ། ། བདེ་བར་གནས་སྙམ་བརློམ་པར་བྱེད། །ནམ་ཞིག་དམྱིགས་པ་མྱེད་ཚུལ་དུ། །གུས་པར་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ནས། ། དམྱིགས་པས་ཕུང་བར་འགྱུར་རྣམས་ལ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཅིག་སྟོན་པར་འགྱུརད། །’ ཐོབ་པ་ཅི་ཡོད་ཤོར་ཅི་ཡོད། ། གང་གིས་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་འམ། ། ཡོངས་སུ་བརྙས་པའང་ཅི་ཞིག་ཡོད། །
Wylie	de ltar stong pa'i dngos rnams la/_/265tun hong ka =_9.151 ‘de ltar stong pa'i dngos rnams la/_/’ nas _9.167 ‘stong pa nyid ni ston par 'gyur//’ bar tshig mi 'dra ba 'di ltar 'byung / ‘de ltar stong pa'i dngos rnams la/_/ci rnyed ci zhig phrogs par 'gyurd/_/gang gis gang la rim mgro 'am/_/yongs su rnyas pa 'byung bar 'gyurd/_/bde dang sdug bsngal ga la zhig_/myi dga'ar c-i yod dga'ar c-i yod/_/ngo bo nyid du btsal byas na/_/sred pa gang zhig yang la sred/_/gsond gyi 'j-ig rten 'di brtags na/_/'d-i la su zhig 'ch-i bar 'gyur/_/'khor ba na n-i gang zhig gi_/dgrar gyurd gang yin gnyen gang yin/_/bshes pa gang zhig thams chad kyang /_/_mkha' 'drar yang dag yongs shes kyis/_/bdag nyid bde bar 'dod rnams kyi/_/'thab dang spro ba'i rgyu dag gis/_/'khrug pa dang n-i dga' bar 'gyurd/_/mya ngan nyon mongs 'chor ba dang /_/mgo gcad pa dang brdeg pa yis/_/shin du my-i bder 'tsho bar byed/_/dper na 'ga' zhig khrus byas nas/_/yang dang yang du myer 'jug pa/_/de bzhin bde 'gror lhags na n-i/_/bde la 'jol nyags spyad spyad nas/_/shi nas yun ring sdug bskal bA/_/myi bzad ngan song lhung gyur yang /_/ngan pa rnams ni bdag nyid la/_/_bde bar gnas snyam brlom par byed/_/nam zhig dmyigs pa myed tshul du/_/gus par bsod nams tshogs bsags nas/_/_dmyigs pas phung bar 'gyur rnams la/_/stong pa nyid cig ston par 'gyurd/_/’ thob pa ci yod shor ci yod/_/ gang gis rim gro byas pa 'am/_/ yongs su brnyas pa'ang ci zhig yod/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Karma Phuntsho, 2025
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition
ShortTitle	Tsadra Critical Edition
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	"Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. "
SourcePublishedYear	2025-10-15
SourceShortTitle	Karma Phuntsho, 2025
SourceSortOrder	4
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
SourceWikiPage	Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)
TransMemCreator	Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi
TransMemDate	15 October 2025
TransMemID	017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition
TransMemNum	017
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Bodhicitta - The altruistic thought to seek enlightenment for the sake of all sentient beings. It is said to have two aspects: compassion aimed at sentient beings and their problems and the wisdom of enlightenment as the solution. Skt बोधिचित्त  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས།  Ch 菩提心  

Go to the page with the definition of 'Bodhicitta'