Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/722

017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/722 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	20
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	105-1-31b
SourceSegmentOrder	722
Tibetan	དེ་བཞིན་འགའ་ཞིག་གཞན་ལ་ནི། ། ལྟོས་དང་ལྟོས་མེད་པ་ཡང་མཐོང་། ། སྔོ་ཉིད་མིན་ལ་སྔོན་པོར་དེ། ། བདག་གིས་བདག་ཉིད་བྱས་པ་མེད། །240ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ཚིགས་བཅད་འདི་མེད། ཚིགས་བཅད་འདིའི་རྗེས་སུ་བོད་འགྱུར་ལ་མེད་ཅིང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལ་འདི་ལྟར་ཡོད། ‘སྔོན་པོ་ཉིད་ན་སྔོན་པོར་དེ། །བདག་གིས་བདག་ཉིད་བྱས་པར་འགྱུར། །སྔོ་ཉིད་མིན་ལ་སྔོན་པོར་དེ། ། བདག་གིས་བདག་ཉིད་བྱས་པ་མེད།།’ (nīlameva hi ko nīlaṃ kuryādātmānamātmanā / anīlatve na tannīlaṃ kuryādātmānamātmanā //) འོན་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་འགའ་ཞིག་ལ་མེད།
Wylie	de bzhin 'ga' zhig gzhan la ni/_/ ltos dang ltos med pa yang mthong /_/ sngo nyid min la sngon por de/_/ bdag gis bdag nyid byas pa med/_/240tun hong ka dang kha =_tshigs bcad 'di med/_tshigs bcad 'di'i rjes su bod 'gyur la med cing legs sbyar gyi dpe la 'di ltar yod/ ‘sngon po nyid na sngon por de/_/bdag gis bdag nyid byas par 'gyur/_/sngo nyid min la sngon por de/_/_bdag gis bdag nyid byas pa med//’ (nīlameva hi ko nīlaṃ kuryādātmānamātmanā / anīlatve na tannīlaṃ kuryādātmānamātmanā //) 'on kyang legs sbyar gyi dpe 'ga' zhig la med/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Karma Phuntsho, 2025
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition
ShortTitle	Tsadra Critical Edition
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	"Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. "
SourcePublishedYear	2025-10-15
SourceShortTitle	Karma Phuntsho, 2025
SourceSortOrder	4
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
SourceWikiPage	Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)
TransMemCreator	Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi
TransMemDate	15 October 2025
TransMemID	017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition
TransMemNum	017
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Bodhicitta - The altruistic thought to seek enlightenment for the sake of all sentient beings. It is said to have two aspects: compassion aimed at sentient beings and their problems and the wisdom of enlightenment as the solution. Skt बोधिचित्त  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས།  Ch 菩提心  

Go to the page with the definition of 'Bodhicitta'