Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2058: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 10 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=772 | |SourcePageNumber=772 | ||
|SourceSegmentOrder=2058 | |SourceSegmentOrder=2058 | ||
|English=If, at the shore of a river or lake, one fills the hollow of one’s right hand with water, reciting over it the mantra of the wisdom lamp ( | |English=If, at the shore of a river or lake, one fills the hollow of one’s right hand with water, reciting over it the mantra of the wisdom lamp (OM JNANA AVALOKITE NAMAH SAMANTA SAPARANA RASMI BHAWA SAMAYA MAHAMANI DURU DURU HRIDAYA JWALANA HUNG) seven times, and if one pours seven such handfuls of water back into the rive or lake, all the pretas seen by the Buddha’s eyes will taste divine food and drink. Every preta will be satisfied with seven koshala measures of food and drink. And by drinking such water, all the pretas will be freed from their condition and will be reborn in the happy states of the higher realms. It is said that all who drink this water (men, women, boys, girls, pretas belonging to the animal realm, birds, and water creatures) will have all their negativities and defilements purified, and will proceed on the path of happy destinies. It is also said in the sutras that if one recites just four lines of the Dharma over one’s own food and drink, dedicating it for the sake of the pretas, it will also act as sustenance for them. We should therefore implement all such practices with confidence in the undeceiving teachings of the Tathagata. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=414 | |TranslationPageNumber=414 | ||
Revision as of 00:59, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2058 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, at the shore of a river or lake, one fills the hollow of one’s right hand with water, reciting over it the mantra of the wisdom lamp (OM JNANA AVALOKITE NAMAH SAMANTA SAPARANA RASMI BHAWA SAMAYA MAHAMANI DURU DURU HRIDAYA JWALANA HUNG) seven times, and if one pours seven such handfuls of water back into the rive or lake, all the pretas seen by the Buddha’s eyes will taste divine food and drink. Every preta will be satisfied with seven koshala measures of food and drink. And by drinking such water, all the pretas will be freed from their condition and will be reborn in the happy states of the higher realms. It is said that all who drink this water (men, women, boys, girls, pretas belonging to the animal realm, birds, and water creatures) will have all their negativities and defilements purified, and will proceed on the path of happy destinies. It is also said in the sutras that if one recites just four lines of the Dharma over one’s own food and drink, dedicating it for the sake of the pretas, it will also act as sustenance for them. We should therefore implement all such practices with confidence in the undeceiving teachings of the Tathagata. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 772 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2058 |
| Tibetan | ཞེས་བསྟོད་པར་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང༌། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎརསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་འབབ་ཆུའམ་མཚོ་འགྲམ་དུ་ལག་གཡས་པའི་ཁྱོར་བར་ཆུ་བླུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བདུན་སླར་ཆུར་བླུགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཡི་དྭགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས་ལྷའི་ཞལ་ཟས་ཀྱི་རོ་དང་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་ཅིང་ཡི་དྭགས་རེ་རེ་ལའང་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བ་ཡུལ་མ་གྷ་དྷའི་བྲེ་བདུན་བདུན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཆུ་དེ་འཐུང་བ་ཙམ་གྱིས་དེ་ཐམས་ཅད་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་ཅིང་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་སྐྱེ་[p.773]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 414 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes bstod par byas so/_/gzhan yang*/_/oM dz+nyA na a wa lo ki te na maHsa man+ta s+pha ra Narasmi b+ha wa sa ma ya ma hA ma Ni du ru du ru hrI da ya dz+wa la na hU~M zhes pa 'bab chu'am mtsho 'gram du lag g.yas pa'i khyor bar chu blugs la ye shes skar mda'i snying po 'di lan bdun bzlas te chu khyor ba bdun slar chur blugs na sangs rgyas kyi spyan gyis gzigs pa'i yi dwags ji snyed yod pa de dag gis lha'i zhal zas kyi ro dang btung ba'i ro mchog dang ldan pa thob cing yi dwags re re la'ang kha zas dang btung ba yul ma g+ha d+ha'i bre bdun bdun gyis tshim par byas par 'gyur zhing*/_chu de 'thung ba tsam gyis de thams cad yi dwags kyi skye gnas las thar cing bde 'gro mtho ris kyi skye [p.773]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A16%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A16%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A16%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
