Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2057
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2057 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Buddha’s eyes see everything. Unlike the people of this world, there is no falsity in him. Of the households of this town of Vaishali, He identified the chaff without mistake. Of what becomes of those who pass from life The world declares with lying words. But what the Buddha says is true. To you, who see all things, I make obeisance.[p.414]The Nectar of Manjushri's SpeechBlankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 772 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2057 |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་བརྫུན་མི་མངའ། ། ཤཱཀྱའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་སྙེད་པའི། ། འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་མ་ནོར་མཁྱེན། ། སེམས་ཅན་ཚེ་འཕོས་ཕ་རོལ་ལ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འཇིག་རྟེན་བརྫུན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བདེན། ། ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 413 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | sangs rgyas spyan gyis thams cad gzigs/_/ 'jig rten pa ltar brdzun mi mnga'/_/ shAkya'i grong khyer ji snyed pa'i/_/ 'bras kyi phub ma ma nor mkhyen/_/ sems can tshe 'phos pha rol la/_/ ji ltar snang ba 'jig rten brdzun/_/ bcom ldan 'das kyis gsungs pa bden/_/ kun gzigs khyod la phyag 'tshal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
