Translation Memory:023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/26
023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR/26 ID: 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR <br> Date: 18 March 2026 <br> Creator: Dawa;Gwen;Kiran <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The buddhas being those who have totally conquered the enemies of ignorance and the other emotions, they are often referred to by the synonym 'Victorious Ones,' while bodhisattvas, in many texts including the Tibetan original of the root verses of these teachings, are called 'children of the Victorious Ones'36The Tibetan term gyalsé (rgyal sras, in Sanskrit Jinaputra), literally “child of the Victorious Ones,” has, however, for readability, been translated throughout this text by its synonym, bodhisattva (byang chub sems dpa’)., literally 'child of the Victorious Ones', has, however, for readability, been translated throughout this text by its synonym Bodhisattva (byang chub sems dpa ). |
|---|---|
| SourceSegmentOrder | 26 |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Tokme Zangpo 1295 - 1369 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| ShortTitle | 37 Practices Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | People/Thogs med bzang po |
| SourceShortTitle | Tokme Zangpo |
| SourceTitleTibetan | རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན་སོ་བདུན་མ་ |
| SourceTitleWylie | rgyal sras lag len so bdun ma |
| SourceWikiPage | Texts/Rgyal sras lag len so bdun ma |
| TranslationCitation | Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Heart of Compassion (Ricard 2006) |
| Translator | People/Padmakara Translation Group;People/Ricard, M.;People/Canti, J. |
| TransMemCreator | Dawa;Gwen;Kiran |
| TransMemDate | 18 March 2026 |
| TransMemID | 023-Tsadra-BC-Com-37 Practices-DilgoKR |
| TransMemNum | 023 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Who, then, are the children of the buddhas? In the case of Buddha Shakyamuni, the child of his body was his physical son, Prince Rahula. The children of his speech were all those who[p.49]The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva
Ricard, Matthieu, and John Canti (Padmakara Translation Group), trans. and ed. The Heart of Compassion: Instructions on Ngulchu Thogme's Thirty-Sevenfold Practice of a Bodhisattva. By Dilgo Khyentse. New Delhi: Shechen Publications, 2006. heard him teach and attained the level of arhar37Arhat, in Tibetan drachompa (dgra bcom pa), means one who has defeated the enemy, that is, the negative emotions.-the great beings such as Shariputra, Maudgalayana, the sixteen arhats and others, who became the holders of his teachings. Above all, the children of the buddha's mind are the great bodhisattvas like Avalokiteshvara and Mañjuśrī, who carry out their noble intention to bring all beings to enlightenment. For just as a great monarch with a thousand children would choose the one with the most perfect qualities to be his heir, so, too, a buddha regards as his authentic heirs the bodhisattvas who have perfected the union of wisdom and compassion.
|SegmentFormat=Commentary |TranslationPageNumber=48 |TranslationChapter=Introduction }}
