Translation Memory:021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/332

021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish/332 ID: 021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish <br> Date: 16 October 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	27
SegmentFormat	Root
SourcePageNumber	50
SourceSegmentOrder	332
Spanish	Aquello referido como la “sustancia primigenia”86Sánscr. Prakriti, de la escuela Samkya, que usan como sinónimo de pradhana (causa primera, materia o sustancia primigenia). V. nota 85. y aquello designado como “yo”87Sánscr. Purusha, principio consciente o espiritual, ya sea individual o cósmico, de la escuela Samkya, que usan como sinónimo de atman. V. nota 85. no surgen por pensar deliberadamente: “Voy a producirme”.
Tibetan	གཙོ་བོ་ཞེས་བྱར་གང་འདོད་དང་། ། བདག་ཅེས་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཉིད་བདག་ནི་འབྱུང་བྱ་ཞེས། ། ཆེད་དུ་བསམས་ཤིང་འབྱུང་བ་མེད། །
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	102
Wylie	gtso bo zhes byar gang 'dod dang /_/ bdag ces btags pa gang yin pa/_/ de nyid bdag ni 'byung bya zhes/_/ ched du bsams shing 'byung ba med/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden, 1990
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle	Padmakara Spain 2008
SourceAuthor	Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Palden, 1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel	Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Hervás, María Jesús (Padmakara Translation Group, Spain), trans. La Práctica del Bodisatva: Una Traducción del Bodicharyavatara de Shantideva. Translated from the 2006 English translation of Helena Blankleder and Wulstan Fletcher. Novelda, Alicante, Spain: Ediciones Dharma, 2008.
TranslationPublishedYear	2008
TranslationWikiPage	Books/La Práctica del Bodisatva
Translator	People/Padmakara Translation Group;People/Hervas, M.
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	16 October 2025
TransMemID	021-Tsadra-BCA-Padmakara-Spanish
TransMemNum	021
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'