020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/87 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus in the Daśabhūmika it is taught that the paths of the ten wholesome actions are the motives that drive śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas and Buddhahood, through (their) distinguished activities, beginning with ripening. As the Noble Ratnakūṭa describes it: |
|---|---|
| Sanskrit | तथादशभूमके एत एव दशकुशलकर्मपथाः परिणामणादिपरिकर्मविशेषेण श्रवकप्रत्येकबुद्धबोधिसत्त्वबुद्धत्वावाहका भवन्तीति निर्दिष्टम्। आर्यरत्नकूटे च। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 87 |
| SktTransliteration | tathādaśabhūmake eta eva daśakuśalakarmapathāḥ pariṇāmaṇādiparikarmaviśeṣeṇa śravakapratyekabuddhabodhisattvabuddhatvāvāhakā bhavantīti nirdiṣṭam, āryaratnakūṭe ca, |
| SourcePageNumber | 64b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | དེ་སྐད་འཕགས་པ་ས་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དེ་དག་ཉིད་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | de skad 'phags pa sa bcu pa las kyang bka' stsal te/_dge ba bcu'i las kyi lam de dag nyid bsngo ba la sogs pa yongs su sbyang ba byas pa'i bye brag gis ni nyan thos dang /_rang sangs rgyas dang /_byang chub sems dpa' dang /_sangs rgyas nyid sgrub par byed do zhes 'byung ngo /_/'phags pa dkon mchog brtsegs pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
