Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/75
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/75 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Cittaśūra the bodhisattva said, “He who contemplates all dharmas and in that situation remains unhindered (and) unharmed is said, on that account, to be a bodhisattva.” |
|---|---|
| QuoteSource | Brahmaparipṛcchāsūtra (RKTSK 158) |
| Sanskrit | चित्तशूरो बोधिसत्त्व आह। यश् चित्तेन सर्वधर्मांश् चिन्तयति तत्र चाक्षतो 'नुपहतः स तेनोच्यते बोधिसत्त्व इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 75 |
| SktTransliteration | cittaśūro bodhisattva āha, yaś cittena sarvadharmāṃś cintayati tatra cākṣato 'nupahataḥ sa tenocyate bodhisattva iti, |
| SourcePageNumber | 63b |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | དེ་སྐད་ཚངས་པས་ཞུས་པ་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཀྱང་དེར་མ་སྨྲས་མ་ཉམས་ན་དེའི་སླད་དུ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་ |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | de skad tshangs pas zhus pa de nyid las kyang bka' stsal te/_byang chub sems dpa' rnams kyis gsol pa/_gang chos thams cad la sems kyis sems kyang der ma smras ma nyams na de'i slad du de byang chub sems dpa' zhes bgyi |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
