Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/36
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/36 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then when one wishes to emerge from samādhi, without breaking one's Lotus position one should consider as follows. Even if all these so-called dharmas are ultimately non-originated, because (they are) subject to the totality of various fixed causes and conditions—they nevertheless occur like an illusion, variegated and to be enjoyed without thought. There is thus no implication of an annihilationist view, nor even of a conclusion involving denial. And because when considered by wisdom they are not apprehended, there is no implication of eternalism on that basis, nor even of a conclusion involving superimposition. |
|---|---|
| Sanskrit | तत इच्छया समाधेर् उत्थातुं पर्यङ्कम् अभित्त्वैवम् अनुचिन्तयेत्। यदि नामामीधर्माः सर्व एव परमार्थतो 'नुत्पन्नास्, तथापि मायावत् प्रतिनियतविविधहेतुप्रत्ययसामग्रीवशेण विचित्रा एवाविचाररमणीयाः प्रवर्तन्ते। तेन नोच्छेददृष्टिप्रसङ्गो नाप्य् अपवादान्तस्य। यातश् च प्रज्ञया विचार्यमाणा नोपलभ्यन्ते, तेन न शाश्वतदृष्टिप्रसङ्गो नापि समारोपान्तस्य। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 36 |
| SktTransliteration | tata icchayā samādher utthātuṃ paryaṅkam abhittvaivam anucintayet, yadi nāmāmīdharmāḥ sarva eva paramārthato 'nutpannās, tathāpi māyāvat pratiniyatavividhahetupratyayasāmagrīvaśeṇa vicitrā evāvicāraramaṇīyāḥ pravartante, tena nocchedadṛṣṭiprasaṅgo nāpy apavādāntasya, yātaś ca prajñayā vicāryamāṇā nopalabhyante, tena na śāśvatadṛṣṭiprasaṅgo nāpi samāropāntasya, |
| SourcePageNumber | 60a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | དེ་ནས་[p.110-60b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | de nas [p.110-60b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
