Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/24
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/24 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus for this very reason it is pointed out: "For one who does not carefully scrutinize, there is no entrance into the signless." (And) when, upon carefully scrutinizing the inherent nature of dharmas, he does not apprehend (anything), he conceives neither ‘It exists’ nor ‘It does not exist.’ With regard to that which is imagined ‘It does not exist,’ this is on account of the fact that it does not appear in his mind at all times. |
|---|---|
| Sanskrit | तद् एव अनेनैवं दर्शितं भवति। यस् तु नोपपरीक्षते तस्य नास्ति निर्निमित्ततायां प्रवेश इति। स एवं धर्माणाम् स्वभावम् उपपरीक्षमाणो यदा नोपलभते, तदास्तीति नविकल्पयति नास्तीति न विकल्पयति। यो 'सौ नास्तीति कल्प्यते तस्य बुद्धौ सर्वदैवाप्रतिभासनात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 24 |
| SktTransliteration | tad eva anenaivaṃ darśitaṃ bhavati, yas tu nopaparīkṣate tasya nāsti nirnimittatāyāṃ praveśa iti, sa evaṃ dharmāṇām svabhāvam upaparīkṣamāṇo yadā nopalabhate, tadāstīti navikalpayati nāstīti na vikalpayati, yo 'sau nāstīti kalpyate tasya buddhau sarvadaivāpratibhāsanāt, |
| SourcePageNumber | 58b |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | འདི་ནི་འདི་སྐད་དུ་གང་ཉེ་བར་མི་རྟོག་པ་དེ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་རྟོག་པ་ན་གང་གི་ཚེ་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཚེ་ཡོད་པར་མི་རྟོག་གོ། །མེད་པར་ཡང་མི་རྟོག་སྟེ་གང་མེད་པར་བརྟགས་པ་དེ་ཡང་དེའི་བློ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | How to practice śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | di ni 'di skad du gang nye bar mi rtog pa de ni mtshan ma med pa la 'jug par mi 'gyur zhes bstan pa yin no/_/de ltar chos rnams kyi ngo bo nyid la nye bar rtog pa na gang gi tshe mi dmigs pa de'i tshe yod par mi rtog go/_/med par yang mi rtog ste gang med par brtags pa de yang de'i blo la dus thams cad du mi snang ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
