Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/134
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/134 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For a bodhisattva there is no object whatsoever that is not transformed25Tucci 28.14: nāsti tat kiṃcid ārambaṇaṃ bodhisattvasya yat sarvajñajñānābhinirhārāya na saṃtiṣthate D 67b7-68a1: de ltar na byang chub sems dpa’i dmigs pa gang ci yang rung / de thams cad ni thams cad mkhyen pa'i ye shes mṇon par bsgrub pa'i phyir mi gnas pa med do / Edgerton 556: saṃtiṣthate - turn into, assume the form. in order to achieve the knowledge of an omniscient one. When all a bodhisattva's objects are brought to fruition in Awakening, this bodhisattva who is skilled in method sees all dharmas as conducive to Awakening. O Kulaputra, just as there is nothing in the vast three million world-realms that is not conducive to sentient beings' sensual enjoyment, so too, Kulaputra, it is never the case that a bodhisattva who has skill in method does not see an object as being conducive to Awakening. |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | एवं हि नास्ति तत् किंचिद् आरम्बणं बोधिसत्त्वस्य यत् सर्वज्ञज्ञानाभिनिर्हाराय न संतिष्ठते। यस्य बोधिसत्त्वस्य सर्वारम्बणानि बोधिपरिणामितानि, अयं बोधिसत्त्व उपायकुशलः सर्वधर्मान् बोध्यानुगतान् पश्यति। तद्यथापि नाम, कुलपुत्र, नास्ति तत् त्रिसहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ यत् न सत्त्वानाम् उपभोगय न स्याद्, एवम् एव, कुलपुत्र, नास्ति तत् किंचिद् आरम्बणं यद् उपायकुशलो बोधिसत्त्वो बोधाय चोपकारीभूतं न पश्यतीति विस्तरः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 134 |
| SktTransliteration | evaṃ hi nāsti tat kiṃcid ārambaṇaṃ bodhisattvasya yat sarvajñajñānābhinirhārāya na saṃtiṣṭhate, yasya bodhisattvasya sarvārambaṇāni bodhipariṇāmitāni, ayaṃ bodhisattva upāyakuśalaḥ sarvadharmān bodhyānugatān paśyati, tadyathāpi nāma, kulaputra, nāsti tat trisahasramahāsāhasre lokadhātau yat na sattvānām upabhogaya na syād, evam eva, kulaputra, nāsti tat kiṃcid ārambaṇaṃ yad upāyakuśalo bodhisattvo bodhāya copakārībhūtaṃ na paśyatīti vistaraḥ, |
| SourcePageNumber | 67b |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དམིགས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མི་གནས་པ་[p.110-68a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | de ltar na byang chub sems dpa'i dmigs pa gang ci yang rung /_de thams cad ni thams cad mkhyen pa'i ye shes mngon par bsgrub pa'i phyir mi gnas pa [p.110-68a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
