Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/125
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/125 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here the foremost teaching contained in the Noble Teachings of Vimalakīrti is conveyed by the noble Nāgārjuna. And for a wise person it is not fitting to grasp at the words of a foolish person who has abandoned the approach of logic and scripture and completely deserted the words of the Illustrious One. The Noble Ratnakūṭa confirms this: |
|---|---|
| Sanskrit | अत्रार्यविमलकीर्तिनिर्देशादिज्ञापकस् तैर् उपन्यस्तः न चाचार्यनागार्जुनपादीयं वचनं युक्त्यागमोपेतं त्यक्त्वा भगवद्वचनं च परित्यज्यान्यस्य मूर्खजनस्य वचनं प्रेक्षावता ग्रहीतुम् युक्तम्। आर्यरत्नकूटे च |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 125 |
| SktTransliteration | atrāryavimalakīrtinirdeśādijñāpakas tair upanyastaḥ na cācāryanāgārjunapādīyaṃ vacanaṃ yuktyāgamopetaṃ tyaktvā bhagavadvacanaṃ ca parityajyānyasya mūrkhajanasya vacanaṃ prekṣāvatā grahītum yuktam, āryaratnakūṭe ca |
| SourcePageNumber | 67a |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །འདིར་ཡང་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་ཁུངས་བསྟན་ཅིང་བཤད་ཀྱི། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་[p.110-67b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Conclusion |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/'dir yang 'phags pa dri ma med par grags pas bstan pa la sogs pa khungs bstan cing bshad kyi/_de yang slob dpon klu sgrub kyi [p.110-67b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
