Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/121
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/121 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such people are not pure in conduct. Those who practice mere emptiness on its own fall into nirvāṇa, just like the śrāvakas. |
|---|---|
| Sanskrit | ते चर्यापरिशुद्धा भवन्तीत्यादि। केवलं शून्यताम् एव सेवमानाः श्रावकवन् निर्वाणे पतन्ति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 121 |
| SktTransliteration | te caryāpariśuddhā bhavantītyādi, kevalaṃ śūnyatām eva sevamānāḥ śrāvakavan nirvāṇe patanti, |
| SourcePageNumber | 67a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །སྟོང་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསྟེན་ན་ཉན་ཐོས་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | zhes bya ba la sogs pa 'byung ngo /_/stong pa nyid 'ba' zhig bsten na nyan thos bzhin du mya ngan las 'das pa'i mthar ltung bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
