Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/70
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/70 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here the yogin who wishes to establish tranquility for a little while at the outset, summarizing all, thinking that the various sacred scriptures—the discourses, intermediate verses and so on—all open out towards thusness, are inclined towards thusness and come down to thusness should apply his mind to that. Alternatively, one can place one’s mind upon the aggregates and so on, which includes all dharmas by way of type. Otherwise, one can concentrate upon the body of a Buddha as one has seen or studied it. In the words of the noble Samādhirāja: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 70 |
| SourcePageNumber | 47b |
| SourceSabcheNumber | 6 |
| Tibetan | དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞི་གནས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་མདོའི་སྡེ་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བབ་པ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འབབ་པའོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་དེ་ལ་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་རྣམ་པ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སེམས་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapterSubsection | Tranquility |
| Wylie | de la rnal 'byor pa zhi gnas mngon par bsgrub par 'dod pas thog mar re zhig mdo'i sde dang /_dbyangs kyis bsnyad pa'i sde la sogs pa gsung rab mtha' dag ni de bzhin nyid la gzhol ba/_de bzhin nyid la bab pa/_de bzhin nyid la 'bab pa'o zhes thams cad bsdus te de la sems nye bar gzhag par bya'o/_/rnam pa gcig tu na rnam pa ji tsam gyis chos thams cad bsdus par gyur pa phung po la sogs pa de la sems nye bar gzhag par bya'o/_/rnam pa gcig tu na ji ltar mthong ba dang /_ji ltar thos pa'i sangs rgyas kyi sku gzugs la sems gzhag par bya ste/_'phags pa ting nge 'dzin gyi rgyal po las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
