Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/60
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/60 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And who thinks properly? He is one who has become clear with regard to the correct ordering of the sūtras of definitive and provisional meaning. If a bodhisattva is without doubt in this regard, he will be certain in meditation. If it was not like this, if one was on an uncertain course due to doubt, then he couldn't become certain of anything at all—just like a man who has arrived at the junction of a forked road. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 60 |
| SourcePageNumber | 46a |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཚུལ་བཞིན་བསམ་པ་གང་ཞེ་ན། གང་ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་དང་དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་བསྒོམ་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་[p.110-46b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | Prerequisites of tranquility and insight |
| Wylie | zhes bka’ stsal to/_/tshul bzhin bsam pa gang zhe na / gang nges pa’i don gyi mdo sde dang drang ba’i don gyi mdo sde la sogs pa legs par gtan la ‘bebs pa ste / de ltar byang chub sems dpa’ the tsho med na, bsgom pa la gcig tu nges par ‘gyur ro/_/[p.110-46b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
