Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/49
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/49 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, at first, the yogin should adhere to the prerequisites of tranquility and insight, on account of which tranquility and insight will be achieved easily and quickly. Here if it is asked what are the prerequisites of tranquility, they are: living in an agreeable place; having few wishes; being content; abandonment of excessive involvements; very pure morality; complete abandonment of thoughts connected with sensual desires and so on. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 49 |
| SourcePageNumber | 45b |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་གང་གིས་བདེ་བར་མྱུར་དུ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་ལ་ཇི་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཞེ་ན། མཐུན་པའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་དང་། འདོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་དང་། བྱ་བ་མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Prerequisites of tranquility and insight |
| Wylie | de la thog mar re zhig rnal 'byor pas gang gis bde bar myur du zhi gnas dang lhag mthong 'grub par 'gyur ba zhi gnas dang lhag mthong gi tshogs la ji bsten par bya'o/_/de la zhi gnas kyi tshogs gang zhe na/_mthun pa'i yul na gnas pa dang /_'dod pa chung ba dang /_chog shes pa dang /_bya ba mang po yongs su spangs pa dang /_tshul khrims rnam par dag pa dang /_'dod pa la sogs pa'i rnam par rtog pa yongs su spangs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
