Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/161
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/161 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Once that knowledge has arisen it is entered. After entering the first stage in that way, on the path of development one cultivates wisdom and method by means of the two kinds of knowledge obtained: the transcendent and that which follows it. Therefore, since it is by gradual meditation that the subtle and very subtle accumulations of obscurations to be abandoned are purified, one thoroughly trains in the lower in order to attain the higher distinctive virtues. Thus, having entered into the wisdom of the Tathāgatas one will reach the entrance to the ocean of omniscience and the object that is the perfection of purpose. In precisely this gradual way, the mental continuum is completely purified. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 161 |
| SourcePageNumber | 55a |
| SourceSabcheNumber | 11 |
| Tibetan | ཡེ་ཤེས་དེ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ནི་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་དང་པོར་ཞུགས་པ་དེ་ཕྱིས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་ཕྲ་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཕྲ་བ་བྱང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་མ་གོང་མ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ས་འོག་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་ལ་ཞུགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་ཅིང་དགོས་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་དམིགས་པ་ཡང་འཐོབ་སྟེ། |
| TranslationChapterSubsection | Results for one who follows this path |
| Wylie | ye shes de byung bar gyur na ni mngon du zhugs pa yin te/_de ltar sa dang por zhugs pa de phyis bsgom pa'i lam la 'jig rten las 'das pa dang /_de'i rjes la thob pa'i ye shes gnyis kyis shes rab dang /_thabs bsgoms pas rim gyis bsgom pas spang bar bya ba'i sgrib pa bsags pa phra ba bas kyang ches phra ba byang ba'i phyir dang /_yon tan khyad par can gong ma gong ma thob pa'i phyir sa 'og ma rnams yongs su sbyong bas de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi bar la zhugs nas thams cad mkhyen pa nyid kyi rgya mtshor 'jug cing dgos pa yongs su 'grub pa'i dmigs pa yang 'thob ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
