Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/154
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/154 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One who has practiced compassion, method, and bodhicitta in this way will become unmistakably extraordinary at this time. Through this practice, one will continually see Buddhas and bodhisattvas in one’s dreams. One will also dream other good dreams. The gods, out of delight, will protect one. In each and every moment there will be a great accumulation of merit and knowledge. The obscuration of the afflictions, and negative dispositions as well, will be purified. One's happiness and joy will continually multiply. One will take on the suffering of many people. One will not be afflicted by physical illness. One will attain the distinction of being one who is mentally powerful. In so doing, one will attain the distinction of the qualities beginning with supernatural cognition. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 154 |
| SourcePageNumber | 54a |
| SourceSabcheNumber | 11 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དང་། ཐབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་བྱས་པ་དེ་ཚེ་འདི་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་རྨི་ལམ་ན་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བར་འགྱུར། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་རྨི་བར་འགྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་རངས་ནས་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས་པར་[p.110-54b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | Results for one who follows this path |
| Wylie | de ltar snying rje dang /_thabs dang /_byang chub kyi sems goms par byas pa de tshe 'di la gdon mi za bar khyad par du 'gyur te/_des na rmi lam na rtag tu sangs rgyas dang byang chub sems dpa' mthong bar 'gyur/_rmi lam bzang po gzhan dag kyang rmi bar 'gyur/_lha rnams kyang yi rangs nas srung ba byed par 'gyur/_skad cig re re la yang bsod nams dang ye shes kyi tshogs rgya chen po sogs par [p.110-54b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
