020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/138 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, since by the strength of method a bodhisattva does not abandon saṃsāra, he does not fall into nirvāṇa. And since by the strength of wisdom he renounces all objects, he does not fall into saṃsāra. Thus he attains the non-abiding nirvāṇa, Buddhahood. So it is that the Gaganagañja states: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 138 |
| SourcePageNumber | 53a |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བ་མི་འདོར་བ་དེའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་ལྟུང་ངོ་། །གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བ་[p.110-53b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | zhes bka' stsal to/_/de lta bas na gang gi phyir byang chub sems dpa' thabs kyi stobs kyis 'khor ba mi 'dor ba de'i phyir mya ngan las 'das par mi ltung ngo /_/gang gi phyir shes rab kyi stobs kyis dmigs pa mtha' dag spong ba [p.110-53b]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
