Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/136
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/136 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one served mere method alone a bodhisattva would be very restricted, not going beyond the stage of an ordinary person. Thus, one should serve method conjoined to wisdom. In this way, if developed with a strength that is reinforced by wisdom, the afflictions of bodhisattvas are transformed into nectar just like poison held in check by a mantra. As for giving and the others, which in themselves possess the fruit of an exalted rebirth, why say more? The noble Ratnakūṭa explains this: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 136 |
| SourcePageNumber | 53a |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཐབས་ཙམ་འབའ་ཞིག་བསྟེན་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་མི་འདའ་བས་ཤིན་ཏུ་བཅིངས་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཐབས་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་དུག་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒོམས་ན་བདུད་རྩིར་འགྱུར་ན། རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་འབྲས་བུ་ཅན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | zhes bka' stsal pa lta bu'o/_/thabs tsam 'ba' zhig bsten na yang byang chub sems dpa' so so'i skye bo'i sa las mi 'da' bas shin tu bcings pa kho nar 'gyur ro/_/de lta bas na shes rab dang bcas pa'i thabs bsten par bya ste/_'di ltar sngags kyis yongs su zin pa'i dug bzhin du byang chub sems dpa' rnams kyis nyon mongs pa yang shes rab kyis yongs su zin pa'i stobs kyis bsgoms na bdud rtsir 'gyur na/_rang bzhin gyis mngon par mtho ba'i 'bras bu can sbyin pa la sogs pa gang yin pa lta smos kyang ci dgos te/_'phags pa dkon mchog brtsegs pa las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
