020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/127 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the path of the bodhisattvas, because it has the goal of embodying wisdom they aim for a non-abiding nirvāṇa. But so too, because it has the goal of embodying method they accept that non-abiding nirvāṇa. Thus, because of the force of wisdom there is no falling into saṃsāra, and because of the force of method there is no falling into nirvāṇa. Thus it was stated in the noble Gayāshīrṣa:" with "As for the path of the bodhisattvas, because it has the goal of embodying wisdom they aim for a non-abiding nirvāṇa. But so too, because it has the goal of embodying method they accept that non-abiding nirvāṇa. Thus, because of the force of wisdom there is no falling into saṃsāra, and because of the force of method there is no falling into nirvāṇa. Thus it was stated in the noble Gayāsīrṣa: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 127 |
| SourcePageNumber | 52b |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་ལྡན་པར་འདོད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་ལྡན་པར་འདོད་དེ། དེས་ན་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་བར་མི་ལྟུང་ལ། ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་ལྟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ག་ཡ་གོའི་རི་ལས། |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams kyi lam ni shes rab dang thabs dang ldan par 'dod de/_de bas na de dag mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa la gzhol bar 'gyur ro/_/byang chub sems dpa' rnams kyi lam ni shes rab dang thabs dang ldan par 'dod de/_des na mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa thob ste/_shes rab kyi stobs kyis ni 'khor bar mi ltung la/_thabs kyi stobs kyis ni mya ngan las 'das par mi ltung ba'i phyir ro/_/de bas na 'phags pa ga ya go'i ri las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
