Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/92
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/92 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now to this extent the meaning is discernable on the basis of scripture. But it should also be discerned through logic, since it is impossible for others to dispute the meaning of a scripture established by logic. |
|---|---|
| Sanskrit | एवं तावद् आमतः प्रत्यवेक्षणीयम्। युक्त्या हि स्थिरीकृतस्यागमार्थस्य अन्यैर् अपोहितुम् अशक्यत्वात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 92 |
| SktTransliteration | evaṃ tāvad āmataḥ pratyavekṣaṇīyam, yuktyā hi sthirīkṛtasyāgamārthasya anyair apohitum aśakyatvāt, |
| SourcePageNumber | 28b |
| SourceSabcheNumber | 10.1 |
| Tibetan | ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ལུང་གིས་བརྟག་པར་བྱའོ། །རིགས་པས་བརྟག་པར་བྱས་ན་ལུང་གི་དོན་གུད་དུ་བཀྲི་མི་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་རིགས་པས་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Āgama, authority |
| Wylie | zhes bka' stsal te/_de ltar re zhig lung gis brtag par bya'o/_/rigs pas brtag par byas na lung gi don gud du bkri mi nus te/_de bas na rigs pas so sor brtag par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
