Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/87
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/87 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Owing to their emptiness by way of independent characteristic, it is said, 'O Subhūti, material form is empty of an inherent nature of material form, all the way up to consciousness, which is empty of an inherent nature of consciousness.' |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | "रूपं, सुभूते, रूपस्वभावेन शून्यं यावद् विज्ञानं विज्ञानस्वभावेन शून्यम् इति स्वलक्षणशून्यताम् उपादाय" इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 87 |
| SktTransliteration | rūpaṃ, subhūte, rūpasvabhāvena śūnyaṃ yāvad vijñānaṃ vijñānasvabhāvena śūnyam iti svalakṣaṇaśūnyatām upādāya iti, |
| SourcePageNumber | 28b |
| SourceSabcheNumber | 10.1 |
| Tibetan | རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Āgama, authority |
| Wylie | rab 'byor gzugs ni gzugs kyi ngo bo nyid kyis stong ngo /_/rnam par shes pa'i bar du rnam par shes pa'i ngo bo nyid kyis stong ste/_rang gi mtshan nyid kyis stong pa nyid kyi phyir ro |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
