Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/57
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/57 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The position of the noble Vimalakīrtinirdeśa and Gayāśīrṣa Sūtras would also be thoroughly opposed to such a notion, based on what is consistently asserted therein. And the message of the noble Sarvadharmasaṃgrahavaipulya Sūtra would also be contradicted. There it is said: |
|---|---|
| Sanskrit | यच् चार्यविमलकीर्तिनिर्देशे गयाशीर्षे चोक्तं तद् अपि पूर्वोक्तं विरुध्येत एव सामान्येनैव तत्राभिधानात्। यत् सर्वधर्मसंग्रहवैपुल्ये चोक्तं तद् अपि विरुध्येत एव। तत्रोक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 57 |
| SktTransliteration | yac cāryavimalakīrtinirdeśe gayāśīrṣe coktaṃ tad api pūrvoktaṃ virudhyeta eva sāmānyenaiva tatrābhidhānāt, yat sarvadharmasaṃgrahavaipulye coktaṃ tad api virudhyeta eva, tatroktam, |
| SourcePageNumber | 27a |
| SourceSabcheNumber | 7 |
| Tibetan | འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་དང་། ག་ཡ་གོའི་རི་ལས་གསུངས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ཡང་སྤྱིར་བཤད་པ་ཡིན་པས་དེ་དང་ཡང་འགལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བསྡུས་པ་ལས་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་དང་ཡང་འགལ་ལོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | No contradiction can be discovered in the scriptures |
| Wylie | phags pa dri ma med par grags pas bstan pa dang /_ga ya go'i ri las gsungs pa gong du smos pa yang spyir bshad pa yin pas de dang yang 'gal lo/_/'phags pa chos thams cad shin tu rgyas par bsdus pa las bka' stsal pa de dang yang 'gal lo/_/de ni 'di skad bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
