Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/48
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/48 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, putting aside the perfection of wisdom, all the skill consisting of the perfection of generosity and the rest, as well as the attractions and so on, by which one gathers the dharmas of worldly accomplishment:6abhyudaya : “sukham” or worldly goods, things pleasing to the senses. Its counterpart is niḥśreyas : “hitam” or metaphysical goods, things pertaining to spiritual development. (Ref: K.N. Mishra). the complete purification of the fields, great enjoyment, many followers, prosperity, the ripening of beings, magical transformations and so on—is said to be method. As for wisdom, it is the cause of the unmistaken realization of the nature of just that method. Having correctly ascertained method by its means, one who is without error is not defiled by acting for the benefit of oneself and others appropriately—just like one who has consumed poison along with a mantra. And according to the very same sūtra: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र प्रज्ञापारमितां त्यक्त्वा दानादिपारमितासंग्रहवस्त्वादिकं सर्वम् एव क्षेत्रपरिशुद्धिमहाभोगपरिवारसंपत्सत्त्वपरिपाकनिर्माणादिकसकलाभ्युदय-धर्मसंग्राहकं कुशलम् उपाय उच्यते। प्रज्ञा तु तस्यैव चोपायस्याऽविपरीतस्वभावपरिच्छेदहेतुः। तया हि सम्यगुपायं विविच्याऽविपर्यस्तो यथावत् स्वपरार्थानुष्ठानाद् विषम् इव मन्त्रपरिगृहीतं भुञ्जनो न संक्लिश्यते। {195} तथा चोक्तम् अत्रैव सूत्रे। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 48 |
| SktTransliteration | tatra prajñāpāramitāṃ tyaktvā dānādipāramitāsaṃgrahavastvādikaṃ sarvam eva kṣetrapariśuddhimahābhogaparivārasaṃpatsattvaparipākanirmāṇādikasakalābhyudaya-dharmasaṃgrāhakaṃ kuśalam upāya ucyate, prajñā tu tasyaiva copāyasyāʼviparītasvabhāvaparicchedahetuḥ, tayā hi samyagupāyaṃ vivicyāʼviparyasto yathāvat svaparārthānuṣṭhānād viṣam iva mantraparigṛhītaṃ bhuñjano na saṃkliśyate, {195} tathā coktam atraiva sūtre, |
| SourcePageNumber | 25b |
| SourceSabcheNumber | 6 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་གཏོགས་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་། གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཆོས་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ནི་ཐབས་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཡང་དག་པར་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དུག་ཟ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་[p.110-26a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| TranslationChapterSubsection | Wisdom and Method |
| Wylie | de la shes rab kyi pha rol tu phyin pa ma gtogs par sbyin pa la sogs pa'i pha rol tu phyin pa dang /_bsdu ba'i dngos po la sogs pa dang zhing yongs su dag pa dang /_longs spyod chen po dang /_g.yog 'khor mang po phun sum tshogs pa la sogs pa dag sems can yongs su smin par byed pa dang /_sprul pa la sogs pa mngon par mtho ba'i chos sdud par byed pa'i dge ba thams cad ni thabs zhes bya'o/_/shes rab ni thabs de'i ngo bo nyid phyin ci ma log par rtogs pa'i rgyu yin te/_des yang dag par thabs kyi bye brag phyed nas phyin ci log med pas bdag dang gzhan gyi don ji lta ba bzhin du bsgrubs pas sngags kyis btab pa'i dug za ba dang 'dra ste/_kun nas nyon mongs [p.110-26a]Bhāvanākrama (RKTST 4228) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
