Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/235
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1/235 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Hence at this level the condition of practicing meditation upon the aids to Awakening collected under method is won with great difficulty; it is therefore called ‘Very Hard to Win.’ And at this level the perfection of meditative absorption becomes exceedingly powerful owing to increasing one's meditation on the aspects of the noble truths. And he turns into someone who continuously maintains the aids to Awakening collected under method. |
|---|---|
| Sanskrit | अत एवास्याम् इयम् उपायसंगृहीतबोधिपक्षभावना सुष्ठु दुःखेन जीयते अभ्यस्यत इति सुदुर्जयत्य् उच्यते। अस्यां चार्यसत्याकारभावनाबहूलीकारात्, ध्यानपारमीता 'तिरिक्ता भवति। उपायसंगृहीतबोधिपक्षबहुलविहारीच भवति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 235 |
| SktTransliteration | ata evāsyām iyam upāyasaṃgṛhītabodhipakṣabhāvanā suṣṭhu duḥkhena jīyate abhyasyata iti sudurjayaty ucyate, asyāṃ cāryasatyākārabhāvanābahūlīkārāt, dhyānapāramītā 'tiriktā bhavati, upāyasaṃgṛhītabodhipakṣabahulavihārīca bhavati, |
| SourcePageNumber | 40b |
| SourceSabcheNumber | 23 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་ས་དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བར་དཀའ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ས་དེ་ལ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་སྒོམ་པ་ལན་མང་དུ་བྱེད་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ལན་མང་དུ་གནས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The ten bhūmis and the Buddhabhūmi |
| Wylie | de bas na sa de la thabs kyis zin pa'i byang chub kyi phyogs bsgom pa de yongs su rdzogs par byed pa ni shin tu sbyang bar dka' bas na shin tu sbyang dka' ba zhes bya'o/_/sa de la bden pa'i rnam pa sgom pa lan mang du byed pas bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa shin tu shas che ba yin te/_de thabs kyis zin pa'i byang chub kyi phyogs kyis lan mang du gnas pa yang yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 1 of 3]. Tengyur, RKTST 4228 http://www.rkts.org/cat.php?id=4228&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 1 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (1 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-1 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
